1
00:00:04,633 --> 00:00:06,431
- Tandai Draper.
- Bagaimana dengan dia?
2
00:00:06,502 --> 00:00:09,336
Dia baru saja
ditangkap. Ini untuk pembunuhan.
3
00:00:09,438 --> 00:00:11,998
Mark Draper adalah
alasan saya melakukan pekerjaan ini.
4
00:00:12,341 --> 00:00:15,106
Jadi, wawancara sutra.
5
00:00:15,578 --> 00:00:18,673
- Itukah yang kupikirkan?
- Nama pewawancara saya.
6
00:00:20,850 --> 00:00:23,513
Hanya yang berpangkat paling tinggi
hakim perempuan di negara tersebut.
7
00:00:26,756 --> 00:00:27,917
Hakim Cranitch.
8
00:00:27,990 --> 00:00:29,925
Bar ini dibuat untuk Anda.
9
00:00:30,192 --> 00:00:32,127
Ayah hakim dan sebagainya.
10
00:00:32,194 --> 00:00:33,794
- Kamu ikut bertahan dengan Niamh?
- Ya.
11
00:00:33,863 --> 00:00:34,956
Anda sedang mengikuti kontes.
12
00:00:35,031 --> 00:00:36,158
saya hamil.
13
00:00:38,501 --> 00:00:39,621
Anda dapat mengandalkan saya, Martha.
14
00:00:39,969 --> 00:00:43,701
Apapun yang Anda inginkan
dukungan untuk bayi ini, Anda akan...
15
00:00:43,806 --> 00:00:44,830
Anda akan mendapatkannya dari saya.
16
00:00:44,907 --> 00:00:48,901
Gary Rush sungguh mengerikan
pencuri, dengan halaman formulir.
17
00:00:49,045 --> 00:00:52,140
Sampaikan salam pada Martha Costello.
Katakan padanya dia gadis yang tepat untukku.
18
00:00:52,248 --> 00:00:55,013
Tidak akan ada apa-apa dalam hal itu
medali untuk menghubungkan Gary Rush dengan itu,
19
00:00:55,151 --> 00:00:56,949
jadi kamu tidak melakukan apa pun.
20
00:00:57,520 --> 00:00:58,920
Billy...
21
00:00:59,188 --> 00:01:01,123
Kami tidak yakin bagaimana dia cocok.
22
00:01:01,323 --> 00:01:03,519
Aku ingin kamu ada di dalam
kudeta ini, berhasil untuk saya,
23
00:01:03,592 --> 00:01:05,151
memberiku segalanya
Saya perlu tahu.
24
00:01:05,227 --> 00:01:08,789
Anda ingin saya di geng Anda
ketika Anda menendang Billy keluar dari pintu.
25
00:01:09,098 --> 00:01:11,363
Mari kita tidak membicarakannya
ini lagi, selamanya.
26
00:01:12,234 --> 00:01:13,361
Rasanya kotor.
27
00:01:59,515 --> 00:02:01,313
Marta. Marta! Ayo.
28
00:02:09,825 --> 00:02:12,226
- Apa yang kamu dengarkan?
- Di atas, di bawah.
29
00:02:12,394 --> 00:02:13,555
Apa?
30
00:02:13,629 --> 00:02:16,030
Rekaman suara pada John
Webcam Guthrie di lantai atas,
31
00:02:16,098 --> 00:02:18,067
sedangkan ayahnya
dibunuh di lantai bawah.
32
00:02:32,681 --> 00:02:34,377
Mengapa membawa pisau, Mark,
33
00:02:34,483 --> 00:02:37,009
- ke perampokan rumah tangga?
- Tidak ada komentar.
34
00:02:37,553 --> 00:02:40,887
Bagaimana rasanya, Mark,
menikamkan pisau pada pria berusia 60 tahun?
35
00:02:40,956 --> 00:02:42,049
Tidak ada komentar.
36
00:02:42,158 --> 00:02:44,650
Karena Ny
Guthrie melihatmu melakukan ini.
37
00:02:44,760 --> 00:02:46,388
Mark, dia sangat jelas.
38
00:02:46,462 --> 00:02:48,954
Kau dan hakimnya dulu
di bawah tangga
39
00:02:49,031 --> 00:02:50,192
dan kamu menusukkan pisau ke tubuhnya.
40
00:02:51,000 --> 00:02:53,196
Ini adalah kesempatanmu
untuk memberi tahu kami alasannya.
41
00:02:53,969 --> 00:02:55,597
Untuk kepentingan
rekaman itu,
42
00:02:55,671 --> 00:02:58,470
tersangka gemetar
kepalanya untuk menunjukkan "tidak".
43
00:03:04,914 --> 00:03:06,246
Tunggu di sana.
44
00:03:10,686 --> 00:03:11,915
Terima kasih.
45
00:03:18,460 --> 00:03:19,951
Ini tidak akan mudah.
46
00:03:22,031 --> 00:03:23,363
Saatnya pergi.
47
00:03:35,844 --> 00:03:36,844
Ayo.
48
00:03:40,749 --> 00:03:42,012
Maukah kamu tinggal di sebuah rumah
49
00:03:42,117 --> 00:03:44,317
dimana suami dan ayahmu
telah ditikam sampai mati?
50
00:03:45,988 --> 00:03:47,479
Uh... aku berangkat
untuk menemui klien saya.
51
00:03:47,556 --> 00:03:48,900
Apa, kamu tidak akan pergi
kembali ke kamar?
52
00:03:48,924 --> 00:03:50,017
Maaf.
53
00:03:50,326 --> 00:03:51,794
Apa yang harus saya lakukan?
54
00:03:51,860 --> 00:03:53,226
Saya mendengar London Underground
55
00:03:53,329 --> 00:03:55,230
adalah nyaman dan
moda transportasi modern.
56
00:03:55,297 --> 00:03:56,560
Tabungnya?
57
00:04:01,003 --> 00:04:02,631
Kamu dan gadis ini.
58
00:04:03,272 --> 00:04:06,436
Anda mengikutinya kembali ke depannya
pintu, kamu membawa pisau.
59
00:04:07,309 --> 00:04:09,574
Dia menyandera hakim
60
00:04:09,678 --> 00:04:11,772
sambil melihat sekeliling
untuk mencuri sesuatu.
61
00:04:11,880 --> 00:04:12,880
Sang istri kembali,
62
00:04:13,282 --> 00:04:15,376
dan dia adalah saksinya
fakta bahwa kamu menikamnya.
63
00:04:15,484 --> 00:04:16,924
Ada darah semuanya
atas pakaianmu,
64
00:04:17,019 --> 00:04:19,181
kamu lari dari itu
adegan ketika polisi tiba,
65
00:04:19,288 --> 00:04:20,517
kamu berbohong ketika kamu ditangkap,
66
00:04:20,589 --> 00:04:22,854
kamu mengaku di
belakang mobil polisi,
67
00:04:22,958 --> 00:04:25,223
Anda punya hak hakim
kunci mobil di saku Anda,
68
00:04:25,327 --> 00:04:28,695
dan kamu telah mengaku bersalah
untuk perampokan rumahnya.
69
00:04:28,797 --> 00:04:30,766
- Apakah ada yang tertinggal?
-Emma.
70
00:04:33,869 --> 00:04:36,031
Rekan terdakwa Anda
mengatakan kamulah yang melakukannya,
71
00:04:36,138 --> 00:04:37,731
dalam wawancara di kantor polisi.
72
00:04:37,840 --> 00:04:41,277
Saya sedang membela
diriku sendiri. Aku sudah memberitahumu ini.
73
00:04:41,677 --> 00:04:43,976
Aku berada di lantai, dan
dia akan menyakitiku.
74
00:04:44,079 --> 00:04:45,308
Markus, ini hukumnya.
75
00:04:45,381 --> 00:04:48,317
Kekuatan yang Anda gunakan dalam bertahan
dirimu sendiri harus masuk akal.
76
00:04:48,384 --> 00:04:51,149
Apakah itu masuk akal
tergantung pada keadaan.
77
00:04:51,620 --> 00:04:54,021
Tapi pada dasarnya, itu mendidih
sampai ke akal sehat.
78
00:04:54,123 --> 00:04:57,025
Ini adalah seorang berusia 60 tahun
kawan, di rumahnya sendiri,
79
00:04:57,593 --> 00:05:00,324
dia dihadapkan dengan dua
penyusup bersenjata dan berkabel.
80
00:05:00,462 --> 00:05:03,174
Siapa yang diberitahukan oleh akal sehat kepada Anda
juri akan lebih suka di sini, Mark?
81
00:05:03,198 --> 00:05:05,224
Dia pergi untukku!
Dengan klub golf.
82
00:05:07,369 --> 00:05:09,861
Tapi Anda sudah melihatnya
keterangan saksi istri.
83
00:05:10,005 --> 00:05:11,667
Apakah dia mengatakan sesuatu?
tentang klub golf?
84
00:05:11,740 --> 00:05:13,675
Apa pun tentang dia
suami mencoba menyerangmu?
85
00:05:13,742 --> 00:05:16,507
Dia mengayunkannya
pada saya. Dia menjadi gila.
86
00:05:16,712 --> 00:05:20,171
Aku terjatuh, dan aku berpikir
bahwa dia akan membunuhku.
87
00:05:20,582 --> 00:05:21,914
Dia hanya merindukan kepalaku dengan itu.
88
00:05:22,284 --> 00:05:25,118
Dan inilah saatnya kamu
menikamnya, untuk membela diri?
89
00:05:25,554 --> 00:05:26,817
Aku sudah bilang padamu.
90
00:05:28,223 --> 00:05:30,749
Rasanya dia baru saja datang
dengan itu. Klub golf.
91
00:05:30,826 --> 00:05:32,351
Anda membuat itu
cukup jelas baginya.
92
00:05:32,428 --> 00:05:34,348
Saya mendapatkan instruksi lengkap
kali ini, Michael.
93
00:05:34,396 --> 00:05:37,833
Saya tidak akan pergi ke pengadilan
setengah telanjang lagi untuk Mark Draper.
94
00:05:37,966 --> 00:05:39,696
Mintalah pakar kami untuk melakukannya
lihatlah klub golf.
95
00:05:39,802 --> 00:05:42,203
Pakar kami telah memperhatikan semua petunjuknya
dari kejaksaan, Bu.
96
00:05:42,271 --> 00:05:43,615
- Dia bukan orang terbaik untuk...
- Bill Cutler.
97
00:05:43,639 --> 00:05:45,216
Dia adalah teman lamaku.
Aku akan memberimu nomor teleponnya.
98
00:05:45,240 --> 00:05:47,240
- Oh, kita tidak punya waktu untuk...
- Dia akan menemukan jalan.
99
00:05:47,276 --> 00:05:50,246
Sejujurnya, Michael, kami
membutuhkan semua teman yang bisa kita dapatkan.
100
00:05:51,980 --> 00:05:53,881
Pengacara tidak pernah mengakuinya
untuk bersandar pada klien
101
00:05:53,949 --> 00:05:55,669
untuk mendapatkan instruksi
mereka inginkan dari mereka.
102
00:05:55,784 --> 00:05:57,395
Sebagian besar karena mereka
tidak tahu mereka melakukannya.
103
00:05:57,419 --> 00:06:00,014
Pertanyaan utama
menjadi kebiasaan.
104
00:06:00,122 --> 00:06:03,251
"Apakah aku benar dalam berpikir..."
"Koreksi aku jika aku salah, tapi..."
105
00:06:03,559 --> 00:06:05,255
Sekarang, bukan itu yang aku lakukan, Emma.
106
00:06:05,828 --> 00:06:07,888
Saya hanya ingin mendapatkan
sesuatu yang lurus.
107
00:06:07,996 --> 00:06:09,862
Saat ditusuk
sebenarnya terjadi,
108
00:06:10,499 --> 00:06:12,365
punggung korban
tadi ke arahmu.
109
00:06:14,203 --> 00:06:15,831
Anda tidak bisa melihat
saat-saat terakhir
110
00:06:15,904 --> 00:06:18,271
karena pandanganmu tadi
diblokir oleh hakim.
111
00:06:19,675 --> 00:06:21,371
Bagus. Mengerti? Bagus sekali.
112
00:06:23,779 --> 00:06:25,975
- Bill Cutler di jalur satu, Nona.
- Terima kasih.
113
00:06:28,283 --> 00:06:29,615
- Alan.
- Halo, Marta.
114
00:06:31,820 --> 00:06:33,721
- Kamu tampak hebat.
- Terima kasih.
115
00:06:33,789 --> 00:06:35,233
Dia tampak seperti kepala
kamar harus terlihat.
116
00:06:35,257 --> 00:06:36,384
Oh, dan apa itu, Billy?
117
00:06:36,458 --> 00:06:38,586
Setengah George Clooney,
setengah Joanna Lumley.
118
00:06:40,028 --> 00:06:41,496
Oke.
119
00:06:42,431 --> 00:06:44,671
Apa pun terjadi di
empat bulan terakhir saya perlu tahu?
120
00:06:44,867 --> 00:06:47,701
- Terlepas dari semua pekerjaan CPS kami yang mengering?
- Salahku.
121
00:06:47,803 --> 00:06:48,862
- Bukan Billy?
- Tidak.
122
00:06:49,204 --> 00:06:51,230
- Ini akan menjadi pukulan paling berat bagi Kate.
- Aku tahu.
123
00:06:51,874 --> 00:06:53,866
Aku punya telepon yang menunggu.
124
00:06:54,243 --> 00:06:55,506
Bill Cutler?
125
00:06:56,111 --> 00:06:57,875
Bagaimana kamu tahu?
126
00:06:57,946 --> 00:07:00,939
Ya, seluruh dunia sedang membicarakannya
tentang pembunuhan Hakim Guthrie.
127
00:07:01,049 --> 00:07:03,143
- Membutuhkan sutra.
- Ya.
128
00:07:03,952 --> 00:07:05,181
Anda mengenal anak ini dengan sangat baik.
129
00:07:05,287 --> 00:07:07,916
Dia memercayai Anda, dan Anda sudah mempercayainya
melakukan banyak pekerjaan padanya,
130
00:07:07,990 --> 00:07:09,630
semuanya menghasilkan
kamu junior yang sempurna.
131
00:07:09,758 --> 00:07:11,056
Aku menuntunmu, Martha.
132
00:07:11,260 --> 00:07:12,421
Benar-benar terjadi pembunuhan.
133
00:07:12,528 --> 00:07:14,190
Anda tahu, ada
tidak ada yang saya inginkan lebih baik.
134
00:07:15,431 --> 00:07:16,831
Tapi klien menginginkan saya.
135
00:07:16,899 --> 00:07:18,299
- Kamu yakin?
- Ya.
136
00:07:19,768 --> 00:07:22,101
Ah! Hanya wanita itu
Saya ingin melihat.
137
00:07:22,271 --> 00:07:23,864
- Apa?
- Aku butuh junior.
138
00:07:24,106 --> 00:07:25,267
Dalam pembunuhanku.
139
00:07:26,041 --> 00:07:27,475
Tagihan.
140
00:07:28,143 --> 00:07:29,543
Maaf membuatmu menunggu.
141
00:07:31,914 --> 00:07:33,746
- Brian.
-Gary Rush.
142
00:07:33,882 --> 00:07:34,941
Itu mengambang.
143
00:07:35,017 --> 00:07:36,661
Aku ingin menemuimu
mata dan mendengarmu berkata
144
00:07:36,685 --> 00:07:39,883
Martha Costello itu
akan mewakilinya.
145
00:07:39,955 --> 00:07:41,321
Apakah itu penting?
146
00:07:41,423 --> 00:07:43,187
Ini penting untuk Rush,
jadi ini penting bagi saya.
147
00:07:44,760 --> 00:07:47,440
Maaf, Brian, apakah ada beberapa
alasan lain kamu datang ke sini hari ini?
148
00:07:48,630 --> 00:07:50,258
Aku sudah berpikir.
149
00:07:50,566 --> 00:07:53,593
Itu akan menyederhanakan segalanya
untuk perusahaan saya jika semua junior kami bekerja
150
00:07:54,236 --> 00:07:56,330
adalah pergi ke salah satunya
seperangkat kamar.
151
00:07:56,839 --> 00:08:00,833
Anda mendapatkan reguler, dijamin
penghasilan, saya tidak perlu berpikir terlalu keras.
152
00:08:01,577 --> 00:08:03,136
- Apakah itu tawaran?
- Aku perlu tahu
153
00:08:03,245 --> 00:08:05,237
agar kita mendapat prioritas
atas pengacara lain.
154
00:08:05,314 --> 00:08:09,342
Saat kita menginginkan Martha
Costello, kita dapat Martha Costello.
155
00:08:10,018 --> 00:08:12,920
Walaupun dia harus melewatkannya
sesuatu yang lebih berat dari orang lain.
156
00:08:12,988 --> 00:08:15,389
Martha Costello
harus dilakukan Gary Rush.
157
00:08:15,457 --> 00:08:17,392
Anda mengambil
kata-kata yang keluar dari mulutku.
158
00:08:28,070 --> 00:08:30,403
Clive! Menurutku, kamu tidak harus melakukannya.
159
00:08:30,539 --> 00:08:31,700
Apa?
160
00:08:31,874 --> 00:08:33,518
Jika aku mendapat tempat
kamar, aku menginginkannya
161
00:08:33,542 --> 00:08:35,511
karena aku baik, bukan
untuk alasan lain.
162
00:08:35,577 --> 00:08:37,341
Saya menghormati itu. saya...
163
00:08:37,446 --> 00:08:39,745
Saya sangat menghormatinya. Lihat,
bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
164
00:08:40,249 --> 00:08:41,273
Ya.
165
00:08:41,350 --> 00:08:42,477
Yang Mulia Hakim Cranitch.
166
00:08:42,551 --> 00:08:45,077
Dia belum mengatakan apa pun
tentang wawancara sutramu.
167
00:08:45,153 --> 00:08:47,122
Ayahku tidak seperti itu.
Dia bermain sesuai aturan.
168
00:08:47,489 --> 00:08:50,152
Dan kamu belum memberitahukannya
dia bahwa kita... Kau tahu.
169
00:08:50,826 --> 00:08:51,987
Tidak.
170
00:08:52,060 --> 00:08:54,962
Rapat Komite,
Pak. Tuan Cowdrey sudah menunggu.
171
00:08:57,366 --> 00:08:58,800
Tentang apa ini?
172
00:08:59,568 --> 00:09:00,695
Anda.
173
00:09:03,906 --> 00:09:06,273
- Niamh Cranitch.
- Yah, dia pengacara sungguhan.
174
00:09:06,742 --> 00:09:08,540
Maksudku, dia terlihat
benar, dia merasa benar.
175
00:09:09,311 --> 00:09:12,042
Pengacara suka
dia. Dia cocok.
176
00:09:13,315 --> 00:09:16,217
Tentu saja itu tidak relevan,
bahwa ayahnya adalah seorang hakim.
177
00:09:16,385 --> 00:09:18,877
Kami mungkin tidak akan bicara
tentang hal itu, jika itu tidak relevan.
178
00:09:19,721 --> 00:09:21,986
- Nick Slade. Marta.
- Dia menghirup udara segar.
179
00:09:22,591 --> 00:09:25,390
Dia sedang menguji, lateral
pemikir, bersemangat,
180
00:09:25,460 --> 00:09:27,258
cukup aman
untuk tetap berpegang pada senjatanya
181
00:09:27,362 --> 00:09:29,888
ketika dia tidak setuju
dengan anggota kamar.
182
00:09:30,198 --> 00:09:33,600
Ah, dan dia tidak cocok.
Yang merupakan aset besar dalam buku saya.
183
00:09:34,403 --> 00:09:35,632
Dan Kate.
184
00:09:35,737 --> 00:09:38,707
Kriterianya selalu seperti itu
kami mengambil orang-orang yang luar biasa.
185
00:09:38,807 --> 00:09:40,567
Saya tidak berpikir keduanya
mereka luar biasa.
186
00:09:42,911 --> 00:09:45,881
Benar, jadi kita serahkan pada a
pemungutan suara pada rapat kamar.
187
00:09:49,885 --> 00:09:52,320
Uh, Kate sedikit
diancam oleh Niamh.
188
00:09:52,387 --> 00:09:53,878
Karena latar belakangnya?
189
00:09:53,956 --> 00:09:57,791
Tidak, tidak, karena dia khawatir
bahwa dia akan mencuri semua karyanya.
190
00:09:57,926 --> 00:09:59,326
Apa yang tersisa darinya.
191
00:09:59,394 --> 00:10:02,193
Perasaanku adalah Niamh itu
akan membawa karyanya sendiri.
192
00:10:02,264 --> 00:10:04,392
Dan berikan bagian bawahnya
mengakhiri sedikit dorongan.
193
00:10:04,466 --> 00:10:06,230
- Bagaimana bagian atasnya?
- Aku baik-baik saja, ya.
194
00:10:09,438 --> 00:10:11,318
- Apa?
- Apa, kamu semua yang kelas atas?
195
00:10:12,641 --> 00:10:14,439
- Martha juga baik-baik saja.
- Benar. Bagus.
196
00:10:15,344 --> 00:10:17,336
Jadi, apa yang kamu lakukan?
pikirkan? Kamu dan dia?
197
00:10:18,380 --> 00:10:19,507
Juga tidak? Salah satu dari kalian?
198
00:10:20,082 --> 00:10:22,074
Oh, sutra. Siapa yang tahu?
199
00:10:22,150 --> 00:10:24,176
Merasa percaya diri,
meskipun begitu. Wawancara berjalan dengan baik.
200
00:10:25,487 --> 00:10:27,513
Kamu tidak bilang di sana
apa pendapatmu tentang Nick.
201
00:10:27,589 --> 00:10:29,167
- Martha sepertinya merasa...
- Rasakan.
202
00:10:29,191 --> 00:10:31,592
- Ya, itu kata yang tepat. Rasakan, bukan pikirkan.
- Apa?
203
00:10:31,660 --> 00:10:33,204
Anda mungkin
temukan penilaian Martha
204
00:10:33,228 --> 00:10:34,958
agak pribadi saat ini.
205
00:10:35,030 --> 00:10:36,589
Apakah Anda pernah menghamilinya sebelumnya
206
00:10:36,665 --> 00:10:38,861
atau setelah Anda memulai
tidur dengan muridmu?
207
00:10:46,141 --> 00:10:48,576
Ah! Kedua anak lelakiku!
208
00:10:48,677 --> 00:10:51,442
- Terkadang saya merasa seperti Rolf Harris.
- Umurku 53, Billy.
209
00:10:51,513 --> 00:10:55,006
Betapapun tua dan kelabunya dirimu,
kamu akan selalu menjadi anak-anakku.
210
00:10:55,150 --> 00:10:56,812
- Siapkan perdebatan.
- Pak?
211
00:10:57,285 --> 00:10:59,516
Saya ingin melihat kedua murid itu,
dalam tindakan, di bawah tekanan.
212
00:10:59,921 --> 00:11:01,321
diperdebatkan. Bagus sekali.
213
00:11:01,390 --> 00:11:02,634
Anda tahu, kita bisa menggunakannya
ringkasan dari terakhir kali.
214
00:11:02,658 --> 00:11:04,422
Yang ada penyoknya.
215
00:11:04,760 --> 00:11:05,921
Bagus sekali.
216
00:11:12,601 --> 00:11:13,660
Apa yang diperdebatkan?
217
00:11:13,769 --> 00:11:17,399
Nick dan Niamh mendapat penjelasan singkat.
Mereka punya waktu lima menit untuk bersiap,
218
00:11:17,472 --> 00:11:20,203
dan mereka melakukannya persis seperti itu
mereka ada di pengadilan, hanya saja tidak.
219
00:11:20,275 --> 00:11:22,676
Mereka di sini, di dalam
depan semua ruangan.
220
00:11:22,744 --> 00:11:26,476
Orang terbaik menang, biasanya
yang tidak membasahi dirinya sendiri.
221
00:11:34,189 --> 00:11:36,454
Jujurlah padaku, nona. Bagaimana
banyak pembunuhan dengan kualitas ini
222
00:11:36,558 --> 00:11:38,459
memiliki junior senior
memimpin mereka?
223
00:11:38,560 --> 00:11:41,826
Ah. Itu sebuah retorika
pertanyaan. Ini yang asli.
224
00:11:41,897 --> 00:11:43,627
Apakah kamu sudah berbicara
kepada Alan Cowdrey?
225
00:11:43,832 --> 00:11:45,543
Anda tahu betapa briliannya
Menurutku memang begitu, tapi...
226
00:11:45,567 --> 00:11:49,060
Bagaimana ini terlalu berat bagiku?
Itukah yang ingin kamu katakan?
227
00:11:49,671 --> 00:11:51,606
Agaknya, Anda pernah
mengatakan hal yang sama kepada Clive.
228
00:11:51,673 --> 00:11:53,141
- Tidak.
- Oh, kenapa tidak?
229
00:11:53,909 --> 00:11:55,104
Dia berada di perahu yang sama.
230
00:11:55,177 --> 00:11:57,772
Dia berada di urutan kedua dalam dakwaan
dan kepalanya berada di bawah tembok pembatas.
231
00:11:57,879 --> 00:11:59,905
Dan, bagaimana saya mengatakannya?
Ada beberapa kasus
232
00:11:59,981 --> 00:12:01,726
- kamu akan merasa lebih betah bersamanya daripada dia.
- Hmm.
233
00:12:01,750 --> 00:12:04,879
Dan ada beberapa kasus yang demikian
dia akan merasa lebih betah bersamamu daripada kamu.
234
00:12:04,953 --> 00:12:07,821
Dia pergi ke Harrow dan Cambridge,
Anda pergi ke sekolah menengah modern dan...
235
00:12:08,223 --> 00:12:10,249
Banyak klub malam
di Manchester.
236
00:12:10,358 --> 00:12:12,623
Saya pikir Tuan Cowdrey
salah, seiring berjalannya waktu.
237
00:12:12,761 --> 00:12:13,820
Benar-benar?
238
00:12:13,929 --> 00:12:15,591
Saya pikir Anda tidak akan melakukannya
menjadi junior yang baik.
239
00:12:15,664 --> 00:12:18,259
Kamu punya terlalu banyak omong kosong
dan kuningan untuk pekerjaan keledai.
240
00:12:19,634 --> 00:12:21,603
Anda tidak ingin saya masuk
percobaan ini, bukan?
241
00:12:21,837 --> 00:12:23,897
Hal yang jelas
apakah kamu melakukan Gary Rush
242
00:12:24,005 --> 00:12:26,338
dan Tuan Cowdrey memimpin
Kate dalam persidangan Mark Draper.
243
00:12:27,542 --> 00:12:28,566
Tidak.
244
00:12:29,311 --> 00:12:30,574
Anda takut pada Gary Rush?
245
00:12:32,314 --> 00:12:34,112
Mark Draper sungguh
penting bagi saya.
246
00:12:34,349 --> 00:12:36,909
- Aku butuh ini, Martha.
- Jawabannya adalah tidak.
247
00:12:43,625 --> 00:12:47,221
Ini yang terbesar
kasus yang pernah saya lakukan.
248
00:12:48,230 --> 00:12:49,892
Saya membutuhkan dukungan Anda.
249
00:12:58,740 --> 00:13:00,265
Fil? Itu Billy.
250
00:13:01,009 --> 00:13:04,275
Bolehkah aku datang dan menemuimu
hal pertama? Salam, terima kasih.
251
00:13:26,401 --> 00:13:27,869
- Baiklah, John?
- Ya.
252
00:13:27,936 --> 00:13:29,776
Aku akan datang terlambat besok.
Aku sudah sarapan.
253
00:13:29,838 --> 00:13:31,238
Hmm. Dengan siapa?
254
00:13:31,873 --> 00:13:34,206
Audrey Hepburn.
255
00:13:34,876 --> 00:13:36,367
Mañana, Johnny boy.
256
00:13:56,064 --> 00:13:58,424
- Kamu petugas daftar terbaik yang pernah ada.
- Apa yang terjadi?
257
00:13:58,567 --> 00:14:00,627
-Gary Rush.
- Ya. Floater mulai besok.
258
00:14:00,702 --> 00:14:02,603
Ya, aku tidak mau
itu terjadi.
259
00:14:02,671 --> 00:14:04,182
Itu mungkin mengambang
dipanggil, mungkin juga tidak.
260
00:14:04,206 --> 00:14:07,005
- Yah, aku punya preferensi untuk "tidak".
- Mengapa?
261
00:14:07,075 --> 00:14:10,307
Martha Costello. Saya menginginkannya
untuk melakukan Mark Draper, selesaikan,
262
00:14:10,378 --> 00:14:12,904
dan beralih ke Gary Rush. saya
tidak ingin dia dipesan ganda.
263
00:14:12,981 --> 00:14:16,975
Kenyamanan penasihat. Anda tahu
Aku butuh alasan yang lebih baik dari itu.
264
00:14:25,393 --> 00:14:26,861
Katakan padanya untuk tidak khawatir.
265
00:14:30,031 --> 00:14:32,626
Kate. aku akan pergi
turun dan lihat Mark.
266
00:14:39,708 --> 00:14:41,176
Dimana Ema?
267
00:14:41,877 --> 00:14:43,869
- Di pojok.
- Sudut yang mana?
268
00:14:46,147 --> 00:14:47,672
Tidak ingat?
269
00:14:49,217 --> 00:14:51,812
- Mungkin panik.
- Ya. Panik.
270
00:14:52,153 --> 00:14:53,781
- Bagaimana dengan Emma?
- Bagaimana dengan dia?
271
00:14:53,889 --> 00:14:56,654
- Apakah dia akan turun?
- Oh, aku tidak mewakili Emma.
272
00:14:56,758 --> 00:14:59,557
- Ya, tapi bagaimana menurutmu?
- Bagaimana kamu mendapatkan pisau darinya?
273
00:14:59,628 --> 00:15:02,340
Dia memberikannya kepadaku ketika kami mendengarnya
seseorang datang melalui pintu depan.
274
00:15:02,364 --> 00:15:04,284
Oh, jurinya sungguh
akan membenci ini, Mark.
275
00:15:04,599 --> 00:15:06,090
Dia mengejarku dengan tongkat golf.
276
00:15:06,201 --> 00:15:08,033
Yah, bukan itu masalahnya
kata Nyonya Guthrie.
277
00:15:08,737 --> 00:15:10,467
Dan bahkan jika mereka mempercayaimu,
278
00:15:10,538 --> 00:15:13,474
juri akan sepenuhnya
mengerti mengapa dia memilihmu.
279
00:15:13,541 --> 00:15:14,839
Dia menjadi gila!
280
00:15:16,378 --> 00:15:17,676
Ceritakan padaku tentang Emma.
281
00:15:20,782 --> 00:15:22,375
Dia hebat.
282
00:15:22,484 --> 00:15:24,578
Dan apa yang germo Anda lakukan
pikirkan tentang kamu melihatnya?
283
00:15:24,786 --> 00:15:25,981
Dia tidak menyukainya.
284
00:15:26,321 --> 00:15:28,415
- Tapi kamu melanjutkan?
- Ya.
285
00:15:29,424 --> 00:15:31,154
Dia pasti sangat berarti bagimu.
286
00:15:45,307 --> 00:15:47,833
Brian, kita semua
tepat di Gary Rush.
287
00:15:48,643 --> 00:15:51,238
Ya. Baiklah. Sampai jumpa.
288
00:15:53,982 --> 00:15:55,678
- Sarapan besar?
- Besar sekali!
289
00:15:55,917 --> 00:15:59,217
Saya baru saja mendapatkan a
Peningkatan 20% dalam pekerjaan untuk kami.
290
00:15:59,321 --> 00:16:02,849
Semua di kamp Frogett
celana bottom-end akan hadir di sini.
291
00:16:03,458 --> 00:16:04,983
Bagaimana kamu melakukan itu?
292
00:16:05,060 --> 00:16:06,995
Pegawai yang bagus, John. Itu saja.
293
00:16:08,096 --> 00:16:09,997
- Akun Chambers, Billy.
- Ya, tuan.
294
00:16:10,298 --> 00:16:12,199
- Aku ingin bertemu mereka. Besok malam.
- Tentu.
295
00:16:12,600 --> 00:16:14,262
Tentu. Karena?
296
00:16:14,469 --> 00:16:16,438
Karena aku ketuanya
kamar dan aku perlu tahu.
297
00:16:16,504 --> 00:16:18,849
Dan karena Anda punya banyak
kekuatan, Billy, tapi sejarah memberitahu kita
298
00:16:18,873 --> 00:16:20,842
uang itu bukan salah satunya.
299
00:16:27,148 --> 00:16:28,707
Tidak ada pernyataan kasus pembelaan.
300
00:16:29,551 --> 00:16:31,383
Anda akan dimarahi.
301
00:16:31,486 --> 00:16:32,977
Itu bukan salahku.
302
00:16:33,755 --> 00:16:36,623
Joe Gillespie. Bagaimana kamu
lakukan? Saya sedang menuntut Anda.
303
00:16:37,425 --> 00:16:39,121
Ah. Saya sudah pernah dimarahi sebelumnya.
304
00:16:39,194 --> 00:16:41,186
Bukan di awal
sidang pembunuhan besar-besaran
305
00:16:41,262 --> 00:16:43,390
dengan hakim merah dan setengahnya
dunia memperhatikanmu.
306
00:16:43,498 --> 00:16:44,693
Instruksi klien yang terlambat.
307
00:16:45,300 --> 00:16:46,768
Anda tahu bagaimana kelanjutannya.
308
00:16:46,835 --> 00:16:49,395
Aku bisa menerima teriakannya
di untuk melindungi klien saya.
309
00:16:49,471 --> 00:16:53,875
Instruksi yang terlambat biasanya berarti
instruksi berbohong, menurut pengalaman saya.
310
00:16:54,242 --> 00:16:55,733
Dan pengalaman apa itu?
311
00:16:56,177 --> 00:16:57,577
Sebagian besar uji coba teroris.
312
00:16:57,679 --> 00:17:00,478
Saya menghabiskan 15 tahun di dalamnya
Belfast sebelum saya datang ke sini.
313
00:17:00,582 --> 00:17:02,676
- "Aku berhasil!"
- Apa?
314
00:17:02,751 --> 00:17:05,016
Anak laki-laki Anda sudah bicara secara verbal
bagian belakang mobil polisi.
315
00:17:05,120 --> 00:17:08,113
Ini sangat buruk bukan karena apa yang dia lakukan
katakan tetapi untuk apa yang tidak dia katakan.
316
00:17:08,189 --> 00:17:09,248
Apa yang tidak dia katakan?
317
00:17:09,357 --> 00:17:10,950
"Untuk membela diri".
318
00:17:11,559 --> 00:17:13,279
Bagaimana kamu tahu kita ada
menjalankan bela diri?
319
00:17:13,328 --> 00:17:14,557
saya tidak melakukannya.
320
00:17:15,063 --> 00:17:17,225
Tapi aku melakukannya sekarang. Saya harap Anda bisa hidup
321
00:17:17,298 --> 00:17:20,063
untuk Anda agak menarik
reputasi, Martha Costello.
322
00:17:20,168 --> 00:17:21,192
Arti?
323
00:17:21,269 --> 00:17:24,706
Nah, apakah kamu akan melakukannya
menyabotase kasus ini, misalnya?
324
00:17:25,206 --> 00:17:26,606
Atau itu hanya sesuatu yang Anda lakukan
325
00:17:26,674 --> 00:17:28,734
saat Anda menuntut
guru psikopat?
326
00:17:30,345 --> 00:17:32,109
Anda tidak membuat saya takut.
327
00:17:32,180 --> 00:17:33,773
Ini adalah sistem yang bermusuhan.
328
00:17:37,118 --> 00:17:39,349
Tidak ada gunanya berpura-pura
kami bukan musuh.
329
00:17:49,297 --> 00:17:50,788
Perusahaan bersama.
330
00:17:51,833 --> 00:17:53,199
Apa itu?
331
00:17:54,169 --> 00:17:57,196
Ya, kami mengatakan itu Markus
Draper melakukan penikaman yang sebenarnya
332
00:17:57,272 --> 00:18:00,902
yang menyebabkan Colin
Kematian tragis Guthrie.
333
00:18:02,377 --> 00:18:05,370
Tapi pengemudi liburan
sama bersalahnya atas perampokan
334
00:18:05,580 --> 00:18:09,415
sebagai pria yang berdiri di
bank dengan senapan yang digergaji.
335
00:18:09,818 --> 00:18:14,847
Emma Slater memiliki kendali atas
pisau untuk beberapa waktu di dalam rumah.
336
00:18:16,257 --> 00:18:19,455
Sidik jarinya ada di pisau,
dia bahkan mungkin membawa pisaunya
337
00:18:20,328 --> 00:18:21,455
ke dalam rumah.
338
00:18:21,763 --> 00:18:25,200
Tak satu pun dari terdakwa akan menjadi terdakwa
menyangkal bahwa mereka ada di sana malam itu.
339
00:18:25,266 --> 00:18:28,600
Tapi Anda salah
dalam berpikir bahwa itu tidak relevan
340
00:18:28,670 --> 00:18:32,801
itulah Nyonya Guthrie selanjutnya
memilih mereka pada parade ID.
341
00:18:33,875 --> 00:18:36,640
Pertahanan akan melakukannya
serang saksi ini,
342
00:18:36,945 --> 00:18:38,379
istri korban.
343
00:18:38,713 --> 00:18:41,376
Mereka bahkan mungkin akan berdebat
bahwa pria berusia 60 tahun ini
344
00:18:41,483 --> 00:18:43,076
dibunuh untuk membela diri.
345
00:18:43,151 --> 00:18:45,347
Dan untuk melakukan itu, mereka
harus membuktikannya
346
00:18:45,487 --> 00:18:48,423
itu kenangan Nyonya Guthrie
peristiwa tersebut salah.
347
00:18:49,324 --> 00:18:53,056
Jadi, saya hanya akan bertanya
Anda harus mengingat hal ini.
348
00:18:54,062 --> 00:18:58,830
Kejernihan pikiran,
anugerah yang luar biasa
349
00:19:00,235 --> 00:19:03,728
di bawah tekanan yang dibutuhkan
untuk mengidentifikasi dua orang
350
00:19:04,539 --> 00:19:07,099
yang baru saja menyebabkan
kematian suamimu,
351
00:19:07,208 --> 00:19:09,973
di depanmu, di
rumahmu, di malam hari,
352
00:19:10,145 --> 00:19:13,343
dengan putramu di atas
di kamar tidurnya.
353
00:19:15,416 --> 00:19:17,908
Dan apa yang kemudian diberitahukan kepada Anda
354
00:19:18,419 --> 00:19:21,856
tentang kualitas
buktinya.
355
00:19:29,197 --> 00:19:31,359
Saya masuk, lampunya mati.
356
00:19:31,566 --> 00:19:33,744
Biasanya jika kita keluar secara terpisah,
kami membiarkan lampu aula menyala
357
00:19:33,768 --> 00:19:35,999
sampai kita berdua masuk. Maafkan aku.
358
00:19:37,872 --> 00:19:41,070
Saya terus berbicara di masa sekarang
tegang, seolah-olah dia masih di sini.
359
00:19:41,142 --> 00:19:43,077
Saya terus berharap dia masuk
360
00:19:43,378 --> 00:19:45,904
dan beri tahu kami semuanya sudah berakhir sekarang,
kita bisa kembali ke kehidupan kita.
361
00:19:46,181 --> 00:19:47,979
Dan apa yang terjadi selanjutnya?
362
00:19:48,082 --> 00:19:50,779
Aku menyalakan lampunya,
dan seperti yang kulakukan, aku melihatnya,
363
00:19:50,885 --> 00:19:52,751
keluar dari ruang duduk.
364
00:19:54,622 --> 00:19:57,421
Saya mengambil
telepon dan memutar 999.
365
00:19:57,759 --> 00:19:59,352
Dia berteriak padaku.
366
00:19:59,427 --> 00:20:02,829
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya tidak takut
dia dan melanjutkan panggilannya.
367
00:20:02,897 --> 00:20:05,264
Dan dia mendatangiku.
Dia... Dia menangkapku.
368
00:20:05,767 --> 00:20:07,895
- Bagaimana?
- Uh... Di pergelangan tangan.
369
00:20:08,069 --> 00:20:09,789
Saya mencoba untuk beralih
telepon ke tanganku yang lain
370
00:20:09,837 --> 00:20:11,897
tapi dia mengambilnya
pergelangan tangan juga. Telepon jatuh.
371
00:20:12,407 --> 00:20:13,807
Lalu apa yang terjadi?
372
00:20:15,310 --> 00:20:18,109
Suamiku keluar
ruang duduk ke aula.
373
00:20:18,179 --> 00:20:21,172
Dan Draper melepaskanku,
374
00:20:22,483 --> 00:20:25,544
dan dia hanya mengejarnya,
sungguh. Dia... Dia mengamuk.
375
00:20:26,788 --> 00:20:28,552
Dan apa yang kamu lakukan?
376
00:20:29,157 --> 00:20:30,785
Aku berlari ke belakang aula.
377
00:20:31,793 --> 00:20:33,352
Saya berbalik.
378
00:20:34,662 --> 00:20:37,496
Dan saat itulah saya melihat
dia menikam suamiku.
379
00:20:39,033 --> 00:20:41,525
- Saya minta maaf.
- Tidak perlu, aku...
380
00:20:42,537 --> 00:20:44,403
Saya yakin kita semua paham.
381
00:20:44,472 --> 00:20:47,101
Aku sudah meninggalkan semua miliknya
hal. Apakah menurut Anda itu aneh?
382
00:20:47,208 --> 00:20:49,439
Aku hanya tidak mau
untuk memberikannya.
383
00:20:49,510 --> 00:20:50,876
Pokok hukumnya, Nyonya.
384
00:20:52,280 --> 00:20:53,680
Tolong keluarkan juri.
385
00:21:07,228 --> 00:21:10,198
Kami sudah mendengar cukup banyak
tentang betapa sulitnya hal itu
386
00:21:10,265 --> 00:21:13,201
untuk ditangani oleh Nyonya Guthrie
kematian suaminya.
387
00:21:13,468 --> 00:21:15,664
Kita semua sangat baik
tentu saja simpatik.
388
00:21:15,737 --> 00:21:17,865
Apa maksudmu,
Nona Costello?
389
00:21:17,939 --> 00:21:20,306
Jika Nyonya Guthrie tidak
janda seorang hakim,
390
00:21:20,708 --> 00:21:23,542
Saya ingin tahu apakah Nyonya Anda mau melakukannya
mengizinkan penuntutan
391
00:21:23,645 --> 00:21:25,546
untuk mendapatkan semua ini?
392
00:21:25,647 --> 00:21:27,513
Dia tidak memunculkan apa pun.
393
00:21:28,116 --> 00:21:30,017
Seperti halnya semua advokat terbaik,
394
00:21:30,118 --> 00:21:32,110
Saya tidak yakin apakah saya bisa
ingat satu kata yang diucapkannya.
395
00:21:33,755 --> 00:21:35,587
Tolong juri kembali.
396
00:21:37,925 --> 00:21:39,791
Tenanglah sedikit, ya?
397
00:21:50,071 --> 00:21:53,473
Tentu saja itu benar, itu kamu
tidak mempunyai hukuman pidana?
398
00:21:53,641 --> 00:21:55,769
Tiga poin pada saya
lisensi. Apakah itu masuk hitungan?
399
00:22:00,648 --> 00:22:02,173
Anda telah menikah dengan seorang hakim
400
00:22:02,283 --> 00:22:04,115
- selama 25 tahun.
- Ya.
401
00:22:04,185 --> 00:22:06,484
Jadi, Anda tahu poin itu
pada SIM Anda
402
00:22:06,554 --> 00:22:07,988
tidak merupakan
403
00:22:08,056 --> 00:22:09,752
bagian dari catatan kriminal.
404
00:22:09,991 --> 00:22:11,983
Itu hanya ucapan ringan.
405
00:22:12,393 --> 00:22:14,362
- Kamu belum pulang ke rumah?
- TIDAK.
406
00:22:14,429 --> 00:22:16,193
- Mengapa tidak?
- Saya tidak minum dan mengemudi.
407
00:22:16,264 --> 00:22:17,459
Jadi, apakah adil untuk mengatakannya
408
00:22:17,565 --> 00:22:19,966
- bahwa indramu terganggu?
- Sedikit.
409
00:22:20,034 --> 00:22:22,799
Dan kemudian kamu terjatuh
ke dalam situasi yang menakutkan ini.
410
00:22:23,304 --> 00:22:24,431
Ya.
411
00:22:24,605 --> 00:22:27,234
Anda takut. Sedikit mabuk.
412
00:22:27,608 --> 00:22:30,134
Dan ketika Anda mengatakan ini
terjadi pertengkaran
413
00:22:30,244 --> 00:22:31,940
antara kamu
suami dan klien saya,
414
00:22:32,046 --> 00:22:35,016
kamu meringkuk sejauh 33 kaki
jauh di belakang aula.
415
00:22:35,550 --> 00:22:37,143
Saya melihat apa yang terjadi.
416
00:22:38,753 --> 00:22:42,315
Suamimu ada di antara keduanya
tempat kamu berdiri
417
00:22:42,590 --> 00:22:44,058
- dan klienku.
- Ya.
418
00:22:44,158 --> 00:22:46,127
Jadi bagaimana Anda bisa melihatnya
apa yang klien saya lakukan?
419
00:22:46,260 --> 00:22:47,819
Aku tidak salah dalam hal ini.
420
00:22:47,895 --> 00:22:51,559
Terkadang, apa yang kita yakini
menjadi kenyataan dan kebenaran yang sebenarnya
421
00:22:51,666 --> 00:22:53,658
adalah dua hal yang sangat berbeda.
422
00:22:53,968 --> 00:22:57,837
Tahukah kamu bagaimana rasanya
melihatnya di sana bersama... pacarnya?
423
00:22:58,072 --> 00:22:59,938
Sudah berapa lama mereka
saling kenal?
424
00:23:01,876 --> 00:23:04,311
Saya mencintai suami saya selama 25 tahun.
425
00:23:04,379 --> 00:23:07,349
Suamimu bermain golf
tongkat di tangannya, bukan?
426
00:23:07,749 --> 00:23:10,776
- Tidak.
- Dia mengayunkannya dengan liar ke arah klienku.
427
00:23:10,885 --> 00:23:12,410
Saya pikir saya akan melihatnya.
428
00:23:12,820 --> 00:23:14,345
Mark terjatuh ke belakang,
429
00:23:14,422 --> 00:23:17,221
dan suamimu pergi
untuknya dengan tongkat golf.
430
00:23:17,358 --> 00:23:19,520
Saya tidak tahu di mana
kamu mendapatkan ini dari.
431
00:23:19,794 --> 00:23:21,854
Kliennya, mungkin.
432
00:23:30,204 --> 00:23:32,036
Emma Slater tidak terlibat
433
00:23:32,407 --> 00:23:33,705
dalam pertengkaran yang menyebabkannya
434
00:23:33,808 --> 00:23:35,640
ke luka pisau itu
membunuh suamimu?
435
00:23:36,077 --> 00:23:38,569
Tidak, dia berdiri di belakangnya.
436
00:23:39,347 --> 00:23:41,191
- Dan dia tetap di tempatnya?
- Ya.
437
00:23:41,215 --> 00:23:43,707
Sampai setelah pertarungan antara
suamimu dan Mark Draper?
438
00:23:43,918 --> 00:23:44,977
Ya.
439
00:23:45,186 --> 00:23:48,452
Dan Anda tidak dapat membantu kami sehubungan dengan itu
apa saja yang dia lakukan sebelumnya?
440
00:23:48,623 --> 00:23:49,716
Tidak.
441
00:23:50,224 --> 00:23:52,420
- Karena kamu tidak ada di sana.
- Itu benar.
442
00:23:52,727 --> 00:23:54,559
Terima kasih banyak, Nyonya Guthrie.
443
00:23:57,598 --> 00:23:59,089
Semua bangkit.
444
00:24:03,137 --> 00:24:04,799
"Terima kasih banyak
banyak, Nyonya Guthrie."
445
00:24:04,872 --> 00:24:06,636
Dia wanita yang baik,
suaminya sudah meninggal,
446
00:24:06,707 --> 00:24:07,970
dan juri menyukainya.
447
00:24:08,075 --> 00:24:11,705
Anda tidak membantu klien Anda
dengan menembak istri orang yang sudah meninggal.
448
00:24:21,789 --> 00:24:23,519
- Kemana kamu pergi, Jake?
- Pembuangan cepat.
449
00:24:32,500 --> 00:24:34,025
Alat tulis apa?
450
00:24:38,873 --> 00:24:40,535
Billy ada di pengadilan pagi ini.
451
00:24:40,908 --> 00:24:42,570
Benar-benar? Melakukan apa?
452
00:24:42,743 --> 00:24:46,271
- Bersama petugas daftar.
- Tidak sarapan.
453
00:24:46,948 --> 00:24:48,007
Apa?
454
00:24:48,115 --> 00:24:50,195
Saya melihatnya mengambil 300 pound
kehabisan uang tunai tadi malam.
455
00:24:51,018 --> 00:24:54,511
Saat ini, ada 300 pound, "alat tulis",
keluar dari rekening kamar.
456
00:24:54,922 --> 00:24:56,948
Jumlahnya sama, Nona.
457
00:25:01,195 --> 00:25:03,596
- Apakah Gary Rush melayang, Jake?
- Ya.
458
00:25:03,664 --> 00:25:05,826
- Apakah dia akan melanjutkan, Jake?
- Tidak.
459
00:25:06,267 --> 00:25:09,260
- Kenapa tidak, Jake?
- Pegawai yang baik.
460
00:25:14,876 --> 00:25:16,310
Krim custard, nona?
461
00:25:24,385 --> 00:25:26,752
- Saya ingin berbicara tentang Billy.
- Oke.
462
00:25:26,821 --> 00:25:28,255
Ini serius.
463
00:25:28,422 --> 00:25:29,981
Dia pegawai terbaik yang pernah ada.
464
00:25:30,057 --> 00:25:31,802
Mengapa demikian, padahal Anda tidak melakukannya
bahkan tahu apa yang akan kukatakan,
465
00:25:31,826 --> 00:25:33,954
kamu merasa perlu melakukannya
katakan padaku betapa hebatnya dia?
466
00:25:34,061 --> 00:25:36,895
80% dari
kali dia memainkannya berdasarkan buku,
467
00:25:36,998 --> 00:25:41,436
dan 20% dari waktu dia tidak melakukannya.
Begitulah yang akan selalu terjadi pada Billy.
468
00:25:41,502 --> 00:25:44,131
Saat saya pergi, 20%
naik, lalu aku kembali.
469
00:25:44,238 --> 00:25:47,265
Ini lebih dari sekedar tidak bermain
itu berdasarkan buku. Dia korup.
470
00:25:48,943 --> 00:25:50,912
Saya selalu mengagumi
kamu sebagai pengacara, Kate.
471
00:25:52,480 --> 00:25:54,291
Ada orang lain di sini
yang kinerjanya lebih baik,
472
00:25:54,315 --> 00:25:56,716
tapi tak seorang pun dengan cintamu
dan menghormati hukum.
473
00:25:57,118 --> 00:25:59,087
- Maksudnya itu apa?
- Bukti.
474
00:26:00,288 --> 00:26:03,725
Saya harap Anda dapat mendukung hal ini
bukti yang tepat, karena jika Anda tidak bisa,
475
00:26:03,791 --> 00:26:06,761
Saya tidak yakin itu sehat untuk saya
untuk mengetahui apa keluhan Anda.
476
00:26:06,827 --> 00:26:07,851
Apa?
477
00:26:08,229 --> 00:26:10,960
Sebagai kepala kamar,
Saya pada akhirnya bertanggung jawab.
478
00:26:11,032 --> 00:26:12,872
Jika sesuatu yang buruk datang
keluar, apa yang akan dilakukannya?
479
00:26:12,967 --> 00:26:13,991
Akan ada bau busuk.
480
00:26:14,869 --> 00:26:18,135
Dan jika buktinya tidak
di sana, bagaimana hal itu meninggalkan kita?
481
00:26:18,272 --> 00:26:20,104
Bau busuk akan tetap ada.
482
00:26:20,207 --> 00:26:22,108
Pada aku, pada kamu, pada kita semua.
483
00:26:22,343 --> 00:26:24,710
- Di bawah karpet.
- Aku tidak mengatakan itu.
484
00:26:25,546 --> 00:26:26,946
saya kembali.
485
00:26:27,114 --> 00:26:30,084
Billy tahu dia harus bersikap
ketika saya di sini dan dia akan melakukannya.
486
00:26:34,822 --> 00:26:36,620
-Gary Rush.
- Sebuah sebutan.
487
00:26:36,724 --> 00:26:37,783
Uji coba.
488
00:26:37,858 --> 00:26:40,726
- Gary Rush, pencuri yang parah?
- Ya.
489
00:26:43,464 --> 00:26:45,092
- Masalah?
- Tidak.
490
00:26:46,867 --> 00:26:48,995
- Katanya itu mengambang.
- Ya.
491
00:26:49,203 --> 00:26:50,803
Nah, apa maksudnya?
492
00:26:50,871 --> 00:26:53,102
Saya menghormatinya, Nona.
Anda berdiri di sana,
493
00:26:53,207 --> 00:26:54,903
tidak takut terlihat bodoh.
494
00:26:57,878 --> 00:27:00,074
Ini kasus siaga, Nona.
495
00:27:00,147 --> 00:27:02,207
Jika uji coba terdaftar tidak
turun dari tanah,
496
00:27:02,350 --> 00:27:04,785
lalu seorang floater mengambilnya
tempatkan di pengadilan yang kosong.
497
00:27:04,885 --> 00:27:06,964
Nona, petugas forensik Anda menelepon.
Dia sedang dalam perjalanan untuk menemuimu.
498
00:27:06,988 --> 00:27:08,047
Terima kasih.
499
00:27:08,155 --> 00:27:09,384
Jadi itu mungkin tidak terjadi.
500
00:27:10,524 --> 00:27:11,719
Mungkin saja.
501
00:27:13,194 --> 00:27:14,560
Mungkin juga tidak.
502
00:27:19,500 --> 00:27:21,901
Clive, Billy memberiku
perampokan yang diperburuk ini,
503
00:27:22,003 --> 00:27:23,213
dan ada semacamnya
unsur seksual di dalamnya...
504
00:27:23,237 --> 00:27:25,115
Anda akan baik-baik saja. Dan saya bisa
berdiri di pertemuan sewa
505
00:27:25,139 --> 00:27:26,869
dan katakan milik muridku
dalam persidangan yang serius.
506
00:27:26,941 --> 00:27:29,172
Akhir dari argumen. Sekarang,
lihat ini untukku.
507
00:27:29,276 --> 00:27:30,676
Kalimat perampokan jalanan.
508
00:27:30,745 --> 00:27:32,556
- Terdakwa melanggar bender.
- Seorang penyok?
509
00:27:32,580 --> 00:27:34,606
Hukuman percobaan
untuk narkoba, menurutku.
510
00:27:34,715 --> 00:27:37,275
Gali otoritas yang menjatuhkan hukuman,
beri aku saran tentang kalimat.
511
00:27:37,351 --> 00:27:40,287
- Aku punya sidang ini.
- Lakukan saja sarannya, Niamh.
512
00:27:40,955 --> 00:27:42,719
Itu tidak terdaftar untuk
tiga minggu lagi.
513
00:27:42,790 --> 00:27:44,918
Lakukan saja, oke?
514
00:27:44,992 --> 00:27:47,757
Saya mencoba membantu Anda di sini.
515
00:27:49,430 --> 00:27:51,262
Jadi, kita ingat Helen Guthrie.
516
00:27:51,365 --> 00:27:53,698
- Aku akan mencoba dan berada di sana.
- Benar-benar?
517
00:27:53,801 --> 00:27:55,736
Ada pembunuhan
dan ada pembunuhan.
518
00:27:55,836 --> 00:27:58,032
- Ini di atas sana.
- Terima kasih.
519
00:28:00,474 --> 00:28:01,703
Apa yang terjadi?
520
00:28:01,876 --> 00:28:03,845
Aku ingin kamu melakukannya
periksa melalui ini.
521
00:28:03,944 --> 00:28:05,555
- Apa itu?
- Ini transkrip suaranya
522
00:28:05,579 --> 00:28:07,445
dari webcam masuk
Kamar tidur John Guthrie.
523
00:28:07,515 --> 00:28:09,882
Ini obrolan web dengan
televisi di latar belakang.
524
00:28:09,950 --> 00:28:13,318
Saya ingin Anda melihat apakah Anda dapat memilih
apa pun yang terjadi di bawah.
525
00:28:13,387 --> 00:28:15,549
Pintu dibanting, berteriak,
apa pun. Dan lakukan dengan benar.
526
00:28:15,623 --> 00:28:18,422
Periksa transkripnya
melawan suara itu.
527
00:28:18,526 --> 00:28:19,789
- Semuanya?
- Ya.
528
00:28:19,860 --> 00:28:22,060
Oh, tidak, aku punya banyak
pekerjaan yang harus dilakukan untuk Alan Cowdrey...
529
00:28:22,163 --> 00:28:25,759
Lihat, ini adalah cobaan terbesar
Saya pernah masuk. Selesaikan saja!
530
00:28:40,514 --> 00:28:41,573
Dia membungkuk.
531
00:28:41,682 --> 00:28:43,947
- Apa maksudmu?
- Dia menyuap petugas daftar.
532
00:28:44,118 --> 00:28:45,950
- Kamu yakin?
- Billy berbahaya.
533
00:28:46,320 --> 00:28:48,789
Menyuap pejabat pengadilan,
Clive. Itu tindakan kriminal!
534
00:28:48,856 --> 00:28:50,296
Jika itu keluar, kami akan melakukannya
semuanya selesai.
535
00:28:50,524 --> 00:28:52,035
- Kamu pernah ke Alan tentang hal ini?
- Ya.
536
00:28:52,059 --> 00:28:53,336
- Dan?
- Dia menghentikanku memberitahunya.
537
00:28:53,360 --> 00:28:54,555
- Mengapa?
- Karena, jika dia tahu
538
00:28:54,628 --> 00:28:56,494
apa tuduhannya
adalah, maka dia harus bertindak.
539
00:28:56,597 --> 00:28:59,294
Dan dia tidak ingin melakukan itu
karena itu membuat kita semua rusak parah.
540
00:28:59,667 --> 00:29:00,999
- Jadi?
- Tangkap-22.
541
00:29:01,068 --> 00:29:02,479
Lakukan hal yang benar,
pergi ke pihak berwenang
542
00:29:02,503 --> 00:29:04,028
dan menghancurkan karirku.
543
00:29:04,105 --> 00:29:06,404
Jangan lakukan apa pun, tunggu
sampai Billy tertangkap
544
00:29:06,474 --> 00:29:07,874
dan menghancurkan karirku.
545
00:29:08,576 --> 00:29:10,044
Dan kenapa kamu?
memberitahuku semua ini?
546
00:29:12,279 --> 00:29:14,145
Ada yang kosong
bangunan di Fountain Street.
547
00:29:14,315 --> 00:29:15,476
Satu set yang memisahkan diri?
548
00:29:15,549 --> 00:29:18,747
Saya punya 15 nama yang akan masuk
bersama kami. Seluruh sepertiga terbawah.
549
00:29:18,819 --> 00:29:20,344
Tapi kita butuh ketua kamar.
550
00:29:22,189 --> 00:29:24,317
Tentu saja Anda akan melakukannya
perlu mendapatkan sutra.
551
00:29:24,658 --> 00:29:25,819
Ya, tentu saja.
552
00:29:27,328 --> 00:29:29,388
Apakah kamu pikir kamu akan menjadi a
QC kali ini minggu depan?
553
00:29:30,865 --> 00:29:32,094
Ya.
554
00:29:37,538 --> 00:29:38,904
Oh, Billy.
555
00:29:40,441 --> 00:29:41,801
Ada sesuatu
kamu harus tahu.
556
00:29:42,042 --> 00:29:44,375
Itu besar. saya ingin sebuah
jaminan dari Anda terlebih dahulu.
557
00:29:45,179 --> 00:29:46,340
- Lanjutkan.
- Sekarang, aku sudah bilang padamu,
558
00:29:46,447 --> 00:29:48,127
Saya ingin dibebaskan
dari menjadi tahi lalatmu.
559
00:29:48,182 --> 00:29:49,707
Ini bukan cara untuk hidup,
memata-matai orang.
560
00:29:49,784 --> 00:29:51,275
Dan mereka tidak boleh tahu kalau itu aku.
561
00:29:51,385 --> 00:29:54,355
Apa pun keputusan Anda, mereka tidak bisa melakukannya
tahu akulah yang membuat mereka marah.
562
00:29:54,421 --> 00:29:55,650
Berlangsung.
563
00:29:56,423 --> 00:29:59,416
Kate dan John dan semuanya
ujung junior ingin berpisah.
564
00:30:00,594 --> 00:30:01,892
Seberapa jauh kemajuan mereka?
565
00:30:02,029 --> 00:30:03,691
Mereka telah menemukan sebuah bangunan.
566
00:30:03,798 --> 00:30:05,391
Dan bagaimana Anda mengetahui hal ini?
567
00:30:05,466 --> 00:30:07,401
Oh tentu. Mereka
ingin sutra baru yang mengkilat
568
00:30:07,468 --> 00:30:09,061
untuk memimpin mereka ke dalamnya
tanah perjanjian.
569
00:30:09,136 --> 00:30:11,435
Tentu saja saya sudah melakukannya
tidak punya niat untuk pergi.
570
00:30:11,505 --> 00:30:12,905
Tak perlu dikatakan lagi.
571
00:30:16,076 --> 00:30:17,510
Akun. saya siap.
572
00:30:17,845 --> 00:30:21,077
Tuan, Anda tidak akan percaya
ini, tapi komputerku mati.
573
00:30:38,999 --> 00:30:41,833
Halo, bisakah saya berbicara dengan
Tolong Hakim Cranitch?
574
00:30:56,083 --> 00:30:57,483
Ya Tuhan.
575
00:31:12,366 --> 00:31:14,301
- Apakah kamu seorang pegolf?
- Tidak.
576
00:31:14,702 --> 00:31:16,330
- Tidak pernah bermain?
- Tidak pernah.
577
00:31:16,704 --> 00:31:19,071
Sidik jari suamimu
berada di klub golfnya,
578
00:31:19,139 --> 00:31:20,732
dan jelas,
Anda mengharapkan itu.
579
00:31:20,841 --> 00:31:22,309
Itu miliknya, dia menggunakannya.
580
00:31:22,376 --> 00:31:24,368
Kenapa kamu
cetakan pada empat besi?
581
00:31:24,979 --> 00:31:26,859
Tentu saja, aku harus melakukannya
menyentuh mereka pada suatu saat.
582
00:31:26,914 --> 00:31:29,406
- Maksudmu, di lorong?
- Ya.
583
00:31:29,717 --> 00:31:32,949
Apa? Melewati
tas di pintu depan?
584
00:31:33,487 --> 00:31:36,116
Saya pikir, Nona Costello,
kita semua bersentuhan
585
00:31:36,190 --> 00:31:39,558
dengan barang-barang di rumah kita
tanpa terlalu memikirkannya.
586
00:31:39,860 --> 00:31:42,489
Sidik jarinya adalah
setengah jalan ke bawah poros.
587
00:31:43,297 --> 00:31:45,175
Aku tidak tahu, aku pasti tahu
membersihkannya atau apalah.
588
00:31:45,199 --> 00:31:46,462
Benar-benar?
589
00:31:47,034 --> 00:31:49,936
Membersihkan poros Anda
tongkat golf suami yang sudah meninggal.
590
00:31:50,104 --> 00:31:51,629
Itu mungkin terjadi sebelum dia meninggal.
591
00:31:53,474 --> 00:31:55,739
- Apakah kamu punya pembersih?
- Ya.
592
00:31:56,443 --> 00:31:58,708
- Apakah kamu punya kemoceng?
- Maaf?
593
00:31:58,879 --> 00:32:01,508
Hanya saja, begini, Ny
Guthrie, aku tidak akan menaruhnya
594
00:32:01,582 --> 00:32:03,517
pekerjaan rumah tangga sebagai
bagian besar dalam hidup Anda.
595
00:32:03,584 --> 00:32:05,780
Saya tidak ingat.
Dan itu konyol bagimu
596
00:32:05,886 --> 00:32:07,526
untuk memintaku mengingatnya
hal-hal sepele semacam ini.
597
00:32:08,455 --> 00:32:10,321
Mungkin Anda benar. Saya minta maaf.
598
00:32:10,391 --> 00:32:13,623
Dan Anda akan ingat seperti itu
tindakan tertentu jika Anda melakukannya baru-baru ini.
599
00:32:13,727 --> 00:32:15,559
Maksudku, dalam beberapa bulan terakhir,
600
00:32:15,629 --> 00:32:17,996
antara kamu
kematian suami dan sekarang.
601
00:32:18,399 --> 00:32:20,095
- Ya.
- Dan, tentu saja,
602
00:32:20,768 --> 00:32:22,430
kamu memberitahu kami sebelumnya
dalam bukti Anda
603
00:32:22,503 --> 00:32:26,031
tentang bagaimana kamu meninggalkan semua milikmu
barang-barang suami di mana mereka berada.
604
00:32:26,106 --> 00:32:27,540
- Ya.
- Bagus.
605
00:32:28,242 --> 00:32:29,335
Bisakah kita melanjutkan?
606
00:32:29,710 --> 00:32:31,872
Tahu bagaimana partikel
dari darah suamimu
607
00:32:31,979 --> 00:32:33,242
datang untuk berada di klub golf?
608
00:32:35,816 --> 00:32:38,615
Tidak. Bagaimana saya tahu?
609
00:32:39,520 --> 00:32:40,749
Hmm. Lucu.
610
00:32:41,755 --> 00:32:44,275
Saya yakin Anda akan melakukannya
bantu kami di sini. Oh, baiklah, sudahlah.
611
00:32:44,325 --> 00:32:46,351
Mungkin Anda bisa membantu kami
612
00:32:46,427 --> 00:32:48,453
tentang apa yang ada di atas
dari partikel darah itu.
613
00:32:49,830 --> 00:32:50,957
Sidik jari Anda.
614
00:32:54,435 --> 00:32:55,926
Maksudku, bagaimana itu bisa terjadi?
615
00:32:56,704 --> 00:32:58,798
Anda baru saja memberi tahu kami, tentu saja,
616
00:32:58,872 --> 00:33:01,842
bahwa Anda belum menyentuh golfnya
klub atau harta miliknya
617
00:33:01,909 --> 00:33:05,038
sejak dia meninggal.
Jadi, sekali lagi.
618
00:33:07,147 --> 00:33:10,743
Bagaimana sidik jarimu bisa sampai
berada di atas darah suamimu?
619
00:33:17,358 --> 00:33:18,519
Hmm?
620
00:33:20,461 --> 00:33:22,191
Saya senang menunggu, Nyonya Guthrie,
621
00:33:23,664 --> 00:33:25,599
karena saya yakin jurinya juga demikian.
622
00:33:29,203 --> 00:33:31,729
Baiklah, baiklah
mencobanya bersama-sama?
623
00:33:31,839 --> 00:33:34,070
- Jangan menggurui saya.
- Aku akan melakukan apapun yang aku mau,
624
00:33:34,141 --> 00:33:35,700
sampai Anda mulai
mengatakan yang sebenarnya.
625
00:33:36,043 --> 00:33:38,308
- Kamu sebaiknya berhati-hati dengan apa yang kamu katakan.
- Hmm. Sangat.
626
00:33:39,780 --> 00:33:41,305
Sembilan puluh detik
627
00:33:41,582 --> 00:33:43,949
antara kedua polisi itu
petugas di unit pertama
628
00:33:44,018 --> 00:33:46,920
meninggalkanmu di rumah
untuk mengejar kedua terdakwa,
629
00:33:46,987 --> 00:33:51,118
dan kedatangannya di tempat kejadian
dari mobil polisi kedua.
630
00:33:51,392 --> 00:33:54,624
- Sembilan puluh detik saja.
- Aku percaya kata-katamu.
631
00:33:54,695 --> 00:33:57,221
Sembilan puluh detik,
selama waktu itu
632
00:33:57,297 --> 00:33:59,664
Anda memindahkan tongkat golf
dan memasukkannya kembali ke dalam tas.
633
00:34:01,068 --> 00:34:02,696
Aku pasti sudah selesai, aku
tidak ingat.
634
00:34:04,238 --> 00:34:06,707
Pasti sudah melakukannya, atau sudah melakukannya?
635
00:34:09,476 --> 00:34:10,569
- Telah melakukan.
- Mengapa?
636
00:34:10,677 --> 00:34:12,441
Untuk melindungi suamiku!
637
00:34:15,282 --> 00:34:16,807
Aku bodoh sekali, aku...
638
00:34:16,984 --> 00:34:19,476
Saya hanya berpikir
bahwa jika polisi,
639
00:34:19,553 --> 00:34:22,421
dan kemudian seseorang sepertimu
ternyata suamiku punya...
640
00:34:22,523 --> 00:34:24,355
ya, senjata, kalau begitu...
641
00:34:25,926 --> 00:34:28,486
dia mungkin turun, dan itu
tidak akan benar, bukan?
642
00:34:28,595 --> 00:34:30,689
- Seseorang seperti itu.
- Seseorang seperti apa?
643
00:34:34,902 --> 00:34:37,133
Seseorang yang melakukan apa yang dia lakukan.
644
00:34:38,138 --> 00:34:39,401
Apa?
645
00:34:40,207 --> 00:34:44,338
Seseorang yang menjual tubuhnya
untuk seks, sejak usia 13 tahun,
646
00:34:45,112 --> 00:34:47,707
jadi seorang germo bisa melakukannya
uang keluar darinya?
647
00:34:51,118 --> 00:34:54,145
Apakah kami yakin Anda sudah memberi tahu
juri seluruh kebenarannya sekarang?
648
00:34:54,388 --> 00:34:56,118
Ya, saya sangat menyesal.
649
00:34:56,390 --> 00:34:58,985
Seharusnya begitu
jujur dari awal, um...
650
00:35:00,227 --> 00:35:04,187
Dia punya tongkat golf yang bodoh tapi
dia tidak melakukan apa pun dengan itu. Tidak ada apa-apa!
651
00:35:05,032 --> 00:35:07,433
Um... aku hanya... aku mengerti
dalam sedikit acar.
652
00:35:07,501 --> 00:35:10,096
Saya harap Anda mengerti.
653
00:35:11,438 --> 00:35:12,438
eh...
654
00:35:26,353 --> 00:35:29,414
Kami mengambang. Haruskah saya
jelaskan maksudnya?
655
00:35:29,523 --> 00:35:31,116
Saya tahu apa artinya.
656
00:35:31,191 --> 00:35:34,218
Haruskah saya jelaskan bagaimana perasaan saya
meminta anak berusia 10 tahun mewakili saya?
657
00:35:34,328 --> 00:35:37,594
Pak Rush, kenapa tidak
dan aku melakukan yang terbaik untuk akur?
658
00:35:40,400 --> 00:35:42,494
- Bagaimana kabarnya?
- Siapa?
659
00:35:43,604 --> 00:35:46,335
- Nona Costello.
- Dia baik-baik saja, mengingat.
660
00:35:47,441 --> 00:35:49,706
Mengingat apa, Nona Cranitch?
661
00:35:51,278 --> 00:35:52,871
Kondisinya.
662
00:36:01,155 --> 00:36:03,420
Cemerlang. saya tidak bisa
cukup terima kasih.
663
00:36:03,524 --> 00:36:05,425
- Itu tidak masuk akal.
- Apa?
664
00:36:05,526 --> 00:36:07,119
- Kisah Markus.
- Apa maksudmu?
665
00:36:07,194 --> 00:36:08,514
Sudut
entri untuk pisau,
666
00:36:08,595 --> 00:36:11,394
itu menyamping dengan satu sentuhan
sudut ke bawah di atasnya.
667
00:36:12,065 --> 00:36:14,660
Tidak dilakukan oleh seseorang di
lantai atau naik dari lantai?
668
00:36:14,735 --> 00:36:18,263
Mark tidak kidal. Itu akan terjadi
seperti pukulan backhand tenis dengan pisau.
669
00:36:18,338 --> 00:36:20,864
Itu tidak berhasil
masuk akal. Maaf tentang itu.
670
00:36:22,576 --> 00:36:25,239
Hai. Maaf saya terlambat. saya dulu
melakukan pekerjaan itu untuk Alan.
671
00:36:25,312 --> 00:36:27,056
Aku akan ambilkan webcam itu
dilakukan secepat yang saya bisa.
672
00:36:27,080 --> 00:36:29,379
Ya, lanjutkan saja, Nick.
673
00:36:30,184 --> 00:36:33,177
Clive, Ruang Robing. Sekarang, tolong.
674
00:36:41,862 --> 00:36:43,262
- Apa ini?
- Berdiri di sana.
675
00:36:43,363 --> 00:36:45,059
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Datanglah padaku.
676
00:36:45,165 --> 00:36:47,930
- Apa?
- Kamu Mark, aku Hakimnya, tikam aku.
677
00:36:49,269 --> 00:36:50,703
- Sisi yang salah.
- Apa?
678
00:36:50,804 --> 00:36:53,000
Mark tidak kidal. Mereka
sedang berdiri berhadap-hadapan.
679
00:36:53,073 --> 00:36:55,872
Luka Hakim ada di sebelah kanan
samping. Itu tidak mungkin Markus.
680
00:36:55,943 --> 00:36:57,639
- Tidak, tidak, tunggu...
- Itu bukan Markus!
681
00:36:57,711 --> 00:36:59,889
- Ya, itu juga bukan Emma.
- Emma juga tidak kidal?
682
00:36:59,913 --> 00:37:01,073
- Tepat.
- Nah, berbaliklah.
683
00:37:02,015 --> 00:37:04,143
Dia berdiri di belakang
dia, kata Nyonya Guthrie.
684
00:37:04,218 --> 00:37:06,744
Yg memakai tangan kanan. Benar
sisi tubuh.
685
00:37:07,321 --> 00:37:08,949
Kemana kamu akan pergi dengan ini?
686
00:37:09,022 --> 00:37:11,651
Aku memberimu sebuah
kesempatan untuk berbicara dengan Emma.
687
00:37:12,426 --> 00:37:15,954
Dia sangat marah, sepertinya
dia ingin membunuh Mark.
688
00:37:16,029 --> 00:37:17,998
Oh, Yesus Kristus.
689
00:37:18,832 --> 00:37:22,633
Kenapa kamu tidak memberitahuku ini saja
sebelumnya? Maksudku, aku memberimu kesempatan.
690
00:37:22,703 --> 00:37:24,899
Mark bilang aku harus percaya padanya.
691
00:37:25,906 --> 00:37:30,241
Dia bilang dia akan menurunkan kita dulu dan
kamu tampak bahagia dengan apa yang kamu miliki.
692
00:37:30,310 --> 00:37:33,303
Tunggu sebentar. "Kita"? Bagaimana
apakah semua ini membantu Mark?
693
00:37:34,181 --> 00:37:35,181
Tidak.
694
00:37:35,282 --> 00:37:38,377
Anda tidak menjadi
jelas. Katakan saja yang sebenarnya!
695
00:37:38,485 --> 00:37:39,612
Kita.
696
00:37:40,320 --> 00:37:42,516
Kita, seperti aku dan bayinya.
697
00:37:43,991 --> 00:37:45,323
Astaga.
698
00:37:46,960 --> 00:37:49,020
Saya minta maaf.
699
00:37:49,296 --> 00:37:50,573
Marta, Marta,
kemana kamu pergi?
700
00:37:50,597 --> 00:37:51,997
- Untuk menemui Markus.
- Dia hamil.
701
00:38:00,607 --> 00:38:03,076
- Hei, laki-laki atau perempuan?
- Aku tidak tahu.
702
00:38:03,143 --> 00:38:05,442
- Kemana kamu pergi?
- Untuk menemui klienku.
703
00:38:05,512 --> 00:38:06,956
- Seharusnya itu aku.
- Dengar, Tuan Rush...
704
00:38:06,980 --> 00:38:10,940
Pak Rush, ya? Tuan, seperti
kamu menghormatiku atau apa?
705
00:38:11,018 --> 00:38:13,886
Hah? Anda berjanji itu
kamu akan mewakiliku, Martha.
706
00:38:13,954 --> 00:38:16,355
Anda telah berbohong kepada saya,
Marta. Anda telah berbohong kepada saya!
707
00:38:17,524 --> 00:38:19,244
- Tinggalkan dia sendiri. Ayo. Hentikan.
- Apa?
708
00:38:19,326 --> 00:38:21,989
Hentikan! Mundur, kan?
709
00:38:22,062 --> 00:38:24,031
Hei, baiklah. Hai!
710
00:38:24,097 --> 00:38:26,657
- Ayo!
- Ayolah, Nak.
711
00:38:26,767 --> 00:38:29,032
- Marta, kamu mau kemana?
- Aku tidak tahu.
712
00:38:31,338 --> 00:38:32,636
Ya Tuhan.
713
00:38:46,320 --> 00:38:47,320
Marta?
714
00:38:50,123 --> 00:38:51,167
- Apa itu?
- Aku berdarah.
715
00:38:51,191 --> 00:38:52,420
- Kamu berdarah?
- Mmm-hmm.
716
00:38:52,526 --> 00:38:55,360
Bisakah Anda memanggil ambulans?
Seseorang panggil ambulans!
717
00:38:55,429 --> 00:38:56,590
Kemarilah.
718
00:38:56,663 --> 00:39:00,156
- Tidak apa-apa. Anda akan baik-baik saja.
- Ini tidak baik. Ini tidak baik.
719
00:39:00,834 --> 00:39:01,834
Apa?
720
00:39:15,615 --> 00:39:17,675
Kami mengiriminya bunga, ya?
721
00:39:18,719 --> 00:39:20,017
Tiga puluh enam mawar merah.
722
00:39:23,957 --> 00:39:25,653
Halo? Ya.
723
00:39:28,795 --> 00:39:30,491
Oke. Terima kasih.
724
00:39:32,632 --> 00:39:36,592
Dia baik-baik saja, tapi um...
Dia kehilangan bayinya.
725
00:39:51,818 --> 00:39:53,946
Pergi ke hutan yang gelap, ke sana.
726
00:39:54,020 --> 00:39:56,615
Aku sedang memakai jubah...
727
00:39:56,723 --> 00:39:58,919
Hanya punya waktu 30 detik
ini tersisa sebelum saya muncul.
728
00:40:00,060 --> 00:40:01,437
Hei, benarkah
ingin naik level?
729
00:40:01,461 --> 00:40:03,139
Hanya saja ini sedikit lebih sulit,
tapi lebih banyak kejutan.
730
00:40:03,163 --> 00:40:04,440
Ya, tentu saja, lakukanlah.
731
00:40:04,464 --> 00:40:06,142
Tidak, tidak, tidak.
Pergi ke gunung.
732
00:40:06,166 --> 00:40:08,294
Aku akan membunuhmu, bajingan!
733
00:40:08,402 --> 00:40:10,680
- Maaf, bisakah kamu mengatakannya lagi?
- Di dekat gunung.
734
00:40:12,606 --> 00:40:15,542
- Pergi ke gunung.
- Aku akan membunuhmu, bajingan!
735
00:40:26,753 --> 00:40:27,914
Itu tidak ada di film.
736
00:40:31,224 --> 00:40:32,749
Dasar bajingan!
737
00:40:32,826 --> 00:40:35,455
Aku akan membunuhmu, bajingan!
738
00:40:56,283 --> 00:41:02,416
Aku berada di kamarku menonton DVD
dan di webcam saya sedang melakukan permainan peran.
739
00:41:02,789 --> 00:41:05,418
Apakah Anda melihat atau mendengar sesuatu
itu terjadi di bawah?
740
00:41:05,525 --> 00:41:06,525
Tidak.
741
00:41:07,027 --> 00:41:08,507
Saya turun setelahnya
polisi tiba.
742
00:41:11,398 --> 00:41:12,457
Tidak ada pertanyaan.
743
00:41:14,734 --> 00:41:18,262
Oke oke oke. Um, itu
pada suara. Komentar...
744
00:41:18,338 --> 00:41:19,338
Nona Brockman.
745
00:41:20,707 --> 00:41:23,176
Sulit untuk dijelaskan sekarang, aku
juniornya, kan, secara teknis?
746
00:41:23,276 --> 00:41:26,838
- Ya.
- Benar. Oke. aku akan melakukannya. Saya akan melakukan ini.
747
00:41:29,616 --> 00:41:31,812
- Kamu di atas sepanjang waktu, ya?
- Ya.
748
00:41:31,918 --> 00:41:36,049
Kami tidak berada di Amerika, Tn. Slade.
Kami tidak berjalan dan berbicara.
749
00:41:37,324 --> 00:41:39,555
Dan Anda punya televisi
dengan volume naik?
750
00:41:40,060 --> 00:41:41,060
Ya.
751
00:41:41,161 --> 00:41:44,097
Dan pada saat yang sama
kamu menggunakan webcammu?
752
00:41:44,498 --> 00:41:45,796
Sebuah permainan peran.
753
00:41:47,033 --> 00:41:48,033
Ya.
754
00:41:48,101 --> 00:41:49,626
Dengarkan ini.
755
00:41:50,337 --> 00:41:52,397
Itu rekamannya
dari kamera web.
756
00:41:53,874 --> 00:41:56,118
Hanya punya waktu 30 detik
dari ini tersisa sebelum saya muncul.
757
00:41:57,244 --> 00:41:58,924
Hei, benarkah
ingin naik level?
758
00:41:58,979 --> 00:42:00,423
Hanya saja ini sedikit lebih sulit,
tapi lebih banyak kejutan.
759
00:42:00,447 --> 00:42:01,557
Ya, tentu saja, lakukanlah.
760
00:42:01,581 --> 00:42:03,345
Tidak, tidak, tidak.
Pergi ke gunung.
761
00:42:03,416 --> 00:42:05,510
Aku akan membunuhmu, bajingan!
762
00:42:05,585 --> 00:42:06,585
Hentikan.
763
00:42:07,153 --> 00:42:08,153
Memutar ulang.
764
00:42:12,726 --> 00:42:13,819
Lagi.
765
00:42:13,927 --> 00:42:15,967
Ini tersisa sebelum aku muncul.
766
00:42:16,029 --> 00:42:17,497
Hei, kamu mau
untuk naik level?
767
00:42:17,597 --> 00:42:19,175
Hanya saja ini sedikit lebih sulit,
tapi lebih banyak kejutan.
768
00:42:19,199 --> 00:42:20,758
Ya, tentu saja, lakukanlah.
769
00:42:20,834 --> 00:42:23,998
- Tidak, tidak, tidak, pergilah ke gunung.
- Aku akan membunuhmu, bajingan!
770
00:42:24,070 --> 00:42:25,197
Siapa itu?
771
00:42:30,176 --> 00:42:31,474
Itu Ayah.
772
00:42:35,315 --> 00:42:36,315
Terima kasih.
773
00:42:37,784 --> 00:42:39,582
Terima kasih banyak.
774
00:42:41,955 --> 00:42:43,446
Panggil Mark Draper.
775
00:42:47,561 --> 00:42:48,859
Terima kasih.
776
00:43:01,942 --> 00:43:04,878
- Hakim tahu apa yang saya lakukan.
- Dari penampilanmu di pengadilan?
777
00:43:05,679 --> 00:43:07,944
- Tidak.
- Bagaimana?
778
00:43:09,749 --> 00:43:11,411
Untuk alasan pribadi.
779
00:43:11,985 --> 00:43:13,146
Maaf?
780
00:43:14,187 --> 00:43:16,418
Dia membayar saya untuk tidak memberi tahu siapa pun.
781
00:43:17,357 --> 00:43:20,953
Seminggu sekali selama tiga orang
bulan. Saya menyimpan semuanya.
782
00:43:21,995 --> 00:43:27,400
Emma hamil. Saya menginginkan itu
uang untuk melepaskan diri dari kehidupan yang buruk.
783
00:43:28,401 --> 00:43:32,634
Tapi kemudian dia berhenti membayar saya.
Saya berpikir, "Saya tahu di mana dia tinggal."
784
00:43:35,108 --> 00:43:38,670
Kami pergi ke sana untuk mencuri miliknya
mobil sehingga kami bisa pergi.
785
00:43:41,615 --> 00:43:43,675
Emma tidak tahu apa-apa.
786
00:43:45,018 --> 00:43:47,112
Aku tidak memberitahunya tentang hal itu.
787
00:43:52,659 --> 00:43:54,958
Pembohong, Mark Draper.
788
00:43:55,629 --> 00:44:00,294
Apakah Anda jujur menanyakan hal ini
juri untuk percaya bahwa Yang Mulia,
789
00:44:00,400 --> 00:44:04,394
Hakim Colin Guthrie,
pria keluarga terhormat,
790
00:44:05,205 --> 00:44:07,868
membayarmu, terbukti pembohong,
791
00:44:07,941 --> 00:44:11,469
untuk tetap diam tentang miliknya
hubungan intim denganmu?
792
00:44:11,544 --> 00:44:12,544
Tidak.
793
00:44:12,646 --> 00:44:15,673
Baiklah kalau begitu, mari kita ambil benda ini
di tempat terbuka untuk selamanya,
794
00:44:15,749 --> 00:44:17,342
dan tidak ada lagi kebohongan.
795
00:44:17,417 --> 00:44:20,717
- Tanyakan pada John Guthrie.
- Mengapa? Apa hubungannya dengan sesuatu?
796
00:44:21,254 --> 00:44:22,415
Itu adalah Yohanes.
797
00:44:23,623 --> 00:44:26,593
Hakim membayar saya untuk itu
diamlah tentang aku dan putranya.
798
00:44:28,461 --> 00:44:30,896
Berapa banyak lagi versinya
cerita ini yang akan kita dapatkan?
799
00:44:30,997 --> 00:44:32,829
Saya mengatakan yang sebenarnya!
800
00:44:33,466 --> 00:44:36,265
Aku muak dengan hal itu. saya sakit
dari kalian yang memutarbalikkan sesuatu.
801
00:44:37,303 --> 00:44:39,534
Putranya membayar saya untuk seks.
802
00:44:41,107 --> 00:44:45,841
Dia tahu, saya memeras
dia, tapi kemudian dia berhenti.
803
00:44:47,047 --> 00:44:48,675
- Kamu marah.
- Tidak.
804
00:44:48,748 --> 00:44:50,307
Anda adalah pemeras yang digagalkan.
805
00:44:50,383 --> 00:44:52,682
Anda marah pada Colin
Guthrie menghentikan pembayaran.
806
00:44:52,752 --> 00:44:54,220
TIDAK! Kenapa kamu tidak mau mendengarkanku?
807
00:44:54,320 --> 00:44:57,222
Anda pergi ke sana dengan pisau
berniat untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan
808
00:44:57,323 --> 00:44:59,849
dan ketika kamu dihadapkan,
bang, kemarahanmu memuncak.
809
00:44:59,959 --> 00:45:01,484
Tidak, dia mencoba membunuhku.
810
00:45:01,861 --> 00:45:03,887
Anda tidak bisa keduanya
mengatakan yang sebenarnya.
811
00:45:03,997 --> 00:45:06,193
Apakah kamu mengatakan itu
Nyonya Guthrie berbohong?
812
00:45:06,566 --> 00:45:07,659
Ya!
813
00:45:08,468 --> 00:45:10,232
Dia tahu segalanya.
Dia harus melakukannya.
814
00:45:10,937 --> 00:45:13,463
Itu sebabnya dia ingin
lihat aku terjatuh begitu banyak.
815
00:45:14,574 --> 00:45:17,454
Dia mencoba menyelesaikan apa yang dia lakukan
suami tidak bisa bermain dengan tongkat golf.
816
00:45:20,280 --> 00:45:21,771
Dan kamu banyak.
817
00:45:21,881 --> 00:45:26,114
Anda tidak sabar untuk percaya padanya,
karena dia mewah dan pintar.
818
00:45:27,220 --> 00:45:28,580
Dan aku hanyalah beberapa
bocah sewaan yang menyebalkan.
819
00:45:28,955 --> 00:45:32,392
Anda menikam Colin
Guthrie, apakah kamu menyangkalnya? TIDAK!
820
00:45:32,459 --> 00:45:35,258
Anda pergi ke sana dengan a
pisau yang bermaksud membunuhnya.
821
00:45:35,361 --> 00:45:38,388
Yang Anda lakukan sekarang hanyalah mencoba
hentikan dirimu untuk masuk penjara.
822
00:45:38,465 --> 00:45:39,956
Apa pun yang diperlukan, Anda akan melakukannya.
823
00:45:40,033 --> 00:45:43,470
Siapa pun yang Anda perlukan
berbohong, kamu akan melakukannya, kamu!
824
00:45:46,206 --> 00:45:47,206
Tandai Draper.
825
00:45:58,184 --> 00:45:59,184
Anda punya pisaunya?
826
00:46:01,254 --> 00:46:03,780
- Ya.
- Itu yang dikatakan Ny. Guthrie.
827
00:46:05,158 --> 00:46:07,423
- Ya.
- Dan itulah yang kamu katakan.
828
00:46:07,594 --> 00:46:08,594
Ya.
829
00:46:08,661 --> 00:46:12,621
Anda mengambil milik Nyonya Guthrie
pergelangan tangannya ketika dia menelepon polisi?
830
00:46:14,400 --> 00:46:15,400
Ya.
831
00:46:16,002 --> 00:46:17,061
Bagaimana?
832
00:46:19,305 --> 00:46:20,305
Apa?
833
00:46:21,074 --> 00:46:22,975
Bagaimana kamu melakukan itu
dengan pisau? Maksudku,
834
00:46:24,310 --> 00:46:26,745
bagaimana itu bisa terjadi,
Tandai? Bagaimana itu bisa terjadi?
835
00:46:29,616 --> 00:46:30,743
Lihat aku.
836
00:46:33,686 --> 00:46:35,245
Sebenarnya, Markus.
837
00:46:36,923 --> 00:46:38,585
Saya tahu apa itu.
838
00:46:39,359 --> 00:46:40,359
Tapi juri,
839
00:46:43,797 --> 00:46:46,028
mereka perlu mendengarnya dari Anda.
840
00:46:49,869 --> 00:46:51,701
Sang Hakim mendatangi saya.
841
00:46:54,407 --> 00:46:58,310
Aku terjatuh ke belakang dan dia
berteriak, "Aku akan membunuhmu, bajingan!"
842
00:47:01,147 --> 00:47:05,744
Dan kemudian dia membawa tongkat golf
jatuh dan hanya meleset satu inci dari kepalaku.
843
00:47:08,321 --> 00:47:10,153
Dia akan membunuhku.
844
00:47:11,825 --> 00:47:14,158
Apakah kamu punya pisaunya?
845
00:47:18,264 --> 00:47:19,357
Apakah Emma?
846
00:47:21,467 --> 00:47:23,129
Dia tidak punya pilihan.
847
00:47:25,071 --> 00:47:27,063
Lain kali dia akan...
848
00:47:32,178 --> 00:47:33,771
Dia menyelamatkan hidupku.
849
00:47:37,283 --> 00:47:38,717
Dia menyelamatkan hidupku.
850
00:47:47,660 --> 00:47:48,753
Hmm.
851
00:47:55,001 --> 00:47:56,902
Berdasarkan salah satu dakwaan,
852
00:47:57,003 --> 00:48:00,030
sudahkah juri mencapai keputusan
yang mana Anda semua sepakat?
853
00:48:00,106 --> 00:48:01,106
Ya.
854
00:48:01,174 --> 00:48:05,509
Apakah Anda menemukan terdakwa Mark
Draper bersalah atau tidak bersalah atas pembunuhan?
855
00:48:06,112 --> 00:48:07,774
Tidak bersalah.
856
00:48:07,881 --> 00:48:13,115
Apakah Anda menemukan terdakwa Emma
Slater bersalah atau tidak bersalah atas pembunuhan?
857
00:48:15,788 --> 00:48:16,788
Tidak bersalah.
858
00:48:17,457 --> 00:48:18,457
Ya.
859
00:48:18,758 --> 00:48:22,490
Kami akan melanjutkan ke
hukuman pada hitungan kedua dakwaan,
860
00:48:22,595 --> 00:48:28,034
perampokan yang diperparah, yang keduanya
terdakwa telah mengajukan pengakuan bersalah.
861
00:48:39,646 --> 00:48:40,944
Bagus sekali.
862
00:48:42,682 --> 00:48:43,980
Terima kasih.
863
00:49:28,962 --> 00:49:30,260
Permisi.
864
00:49:33,967 --> 00:49:37,404
- Kamu baik-baik saja? Apa itu?
- Medalinya.
865
00:49:37,470 --> 00:49:39,448
- Ya, Nona?
- Aku ingin kamu memberikannya pada polisi.
866
00:49:39,472 --> 00:49:41,464
- Nona...
- Lakukan saja, Billy.
867
00:49:46,379 --> 00:49:47,870
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
868
00:49:47,947 --> 00:49:49,745
- Apa?
- Sutra.
869
00:49:50,984 --> 00:49:52,145
Astaga.
870
00:49:54,387 --> 00:49:56,151
Pak? Pertemuan.
871
00:50:02,495 --> 00:50:04,896
Moot, lima menit dari sekarang.
872
00:50:06,632 --> 00:50:08,328
- Semoga beruntung.
- Bersulang.
873
00:50:08,835 --> 00:50:11,498
- Bukan berarti kamu membutuhkannya.
- Seorang penyok. Clive!
874
00:50:25,752 --> 00:50:27,277
Pernahkah kamu mendengar?
875
00:50:28,121 --> 00:50:30,556
Oke, ini dia.
876
00:50:33,226 --> 00:50:35,218
Benar, mari kita mulai.
877
00:50:38,965 --> 00:50:40,456
- Kepala atau ekor?
- Apa?
878
00:50:40,566 --> 00:50:42,057
Kepala atau ekor?
879
00:50:42,635 --> 00:50:45,605
- Kepala.
- Ini dia. Kamu yang pertama, ayo pergi.
880
00:50:52,545 --> 00:50:55,743
Meninju seseorang tanpa alasan
alasan dan mematahkan hidung mereka adalah...
881
00:50:56,949 --> 00:50:58,178
sangat bodoh.
882
00:50:59,152 --> 00:51:00,620
Dia tahu itu.
883
00:51:00,720 --> 00:51:04,555
Dan dia memintaku untuk memberitahumu
bahwa dia menyesali perbuatannya.
884
00:51:05,358 --> 00:51:09,591
Bukankah itu yang dikatakan semua orang?
Ya, ya. Dan apakah dia bersungguh-sungguh?
885
00:51:09,662 --> 00:51:11,096
Mungkin tidak.
886
00:51:11,631 --> 00:51:15,659
John Smith terkadang melakukan kekerasan,
dan itu menjadi pola dalam hidupnya.
887
00:51:17,203 --> 00:51:18,203
Mengapa?
888
00:51:19,739 --> 00:51:22,299
Karena ayahnya
adalah seorang pecandu alkohol.
889
00:51:22,375 --> 00:51:24,344
Karena dia punya
tiga adik laki-laki
890
00:51:24,444 --> 00:51:27,881
bahwa dia berusaha sangat keras,
sangat sulit untuk dijaga.
891
00:51:29,215 --> 00:51:32,014
Sekarang, berapa banyak
Anak laki-laki berusia 18 tahun tahukah kamu
892
00:51:32,618 --> 00:51:34,814
yang akan menyisir mereka
rambut saudara kandung untuk kutu
893
00:51:34,921 --> 00:51:36,947
dan berdiri
ayah yang kasar?
894
00:51:37,023 --> 00:51:39,151
Maksudku, dia semacam pahlawan.
895
00:51:41,060 --> 00:51:42,358
Tapi dia juga manusia.
896
00:51:42,428 --> 00:51:46,229
Sesekali, seseorang
memandangnya lucu dan dia kehilangannya.
897
00:51:47,567 --> 00:51:49,297
Saya menghabiskan sedikit waktu
dengan John Smith.
898
00:51:49,402 --> 00:51:51,997
Usianya kira-kira sama
seperti saya dan kami mengobrol dengan baik.
899
00:51:52,071 --> 00:51:54,006
Inilah yang saya pikirkan.
900
00:51:54,073 --> 00:51:56,167
Jika Anda memberinya
masa percobaan dan dukungan,
901
00:51:56,275 --> 00:51:59,336
dia bisa membuat sesuatu
dirinya sendiri. Dan ketika dia melakukannya,
902
00:51:59,445 --> 00:52:02,381
kamu akan bisa mengatakannya
bahwa kamu punya andil dalam hal itu.
903
00:52:03,015 --> 00:52:04,313
Sekarang, seberapa baguskah hal itu?
904
00:52:09,956 --> 00:52:11,151
Bagaimana dengan penyoknya?
905
00:52:13,860 --> 00:52:15,737
Dia melanggar 12 bulan
hukuman percobaan.
906
00:52:15,761 --> 00:52:17,491
Apa yang kamu punya?
untuk mengatakan tentang hal itu?
907
00:52:37,483 --> 00:52:38,746
Semoga beruntung.
908
00:52:52,298 --> 00:52:54,927
Dapatkah saya menanganinya
hukuman percobaan dulu?
909
00:52:55,034 --> 00:52:58,471
Masih ada delapan hari lagi untuk dijalankan
Tuan Smith melakukan pelanggaran ini.
910
00:52:59,305 --> 00:53:01,831
Pelanggaran yang dia lakukan
sekarang berdiri untuk dihukum
911
00:53:01,908 --> 00:53:03,900
sama sekali berbeda
karakter dari pelanggaran
912
00:53:03,976 --> 00:53:07,105
untuk itu dia menerima
penangguhan hukuman penjara.
913
00:53:08,014 --> 00:53:11,917
Anda akan mengetahui kasus ini
hukum yang memberi Anda keleluasaan
914
00:53:11,984 --> 00:53:18,356
untuk tidak mengaktifkan hukuman percobaan
dalam situasi yang persis seperti ini.
915
00:53:25,231 --> 00:53:26,790
Bagaimana hasilnya?
916
00:53:27,867 --> 00:53:30,302
Bagus. Anda?
917
00:53:31,003 --> 00:53:32,665
Ya, ya. Oke.
918
00:53:35,374 --> 00:53:37,934
Apa yang kamu katakan tentang
hukuman percobaan tersebut?
919
00:53:38,744 --> 00:53:42,681
Um, apa yang akan terjadi
pada dasarnya akan menjadi.
920
00:53:43,516 --> 00:53:45,485
Apa lagi yang bisa kamu katakan?
921
00:53:53,626 --> 00:53:55,458
- Ada sesuatu yang ingin aku katakan.
- Niamh?
922
00:53:55,561 --> 00:53:57,655
Nah, kamu harus tahu,
sebelum kamu berkata apa-apa lagi,
923
00:53:57,763 --> 00:54:00,562
bahwa kita akan memilih. Kami
semua berpikir kamu melakukannya dengan sangat baik, Niamh.
924
00:54:00,900 --> 00:54:02,892
Saya telah diberi
keuntungan yang tidak adil.
925
00:54:04,303 --> 00:54:06,067
Keuntungan seperti apa?
926
00:54:06,839 --> 00:54:09,274
Anda tidak dapat membantu
siapa ayahmu.
927
00:54:13,279 --> 00:54:14,279
Tidak.
928
00:54:21,087 --> 00:54:23,921
- Kenapa kamu kembali...
- Jangan. Mari kita pergi minum.
929
00:54:31,764 --> 00:54:32,891
Yohanes.
930
00:54:34,200 --> 00:54:37,602
Baiklah, pilih. Semua yang masuk
mendukung mengambil Nick Slade...
931
00:54:37,670 --> 00:54:39,400
- Permisi, Pak, maaf.
- Apa?
932
00:54:39,472 --> 00:54:40,872
Tahan pemungutan suara,
ada sesuatu yang terjadi.
933
00:54:40,906 --> 00:54:42,534
- Apa itu?
- Tanya Nona Brockman.
934
00:54:44,543 --> 00:54:47,035
Saya ingin kalian semua mendengarnya
apa yang dia katakan.
935
00:54:47,113 --> 00:54:48,724
- Billy.
- Aku tidak ingin melakukannya seperti ini.
936
00:54:48,748 --> 00:54:50,080
Ya, benar.
937
00:54:50,950 --> 00:54:54,512
Ada gedung kosong di dalamnya
Jalan Air Mancur. Beritahu mereka, Kate.
938
00:54:54,587 --> 00:54:58,615
Semua orang terbawah memimpin
olehnya dan dikelola olehnya.
939
00:54:58,724 --> 00:54:59,804
Saya tidak memimpin ini.
940
00:55:00,559 --> 00:55:02,050
Ah, benarkah? Lalu siapa?
941
00:55:05,064 --> 00:55:06,064
Sutra baru kami.
942
00:55:08,668 --> 00:55:11,297
Aku memang ingin menyimpannya
ini sebuah kejutan.
943
00:55:12,738 --> 00:55:15,071
Martha Costello, QC.
944
00:55:16,475 --> 00:55:18,307
Pembaca Clive,
945
00:55:20,579 --> 00:55:22,070
tidak kali ini.
946
00:55:33,159 --> 00:55:34,183
Keluar.
947
00:55:35,895 --> 00:55:37,625
- Billy, kumohon.
- Kamu tidak tahu...
948
00:55:37,697 --> 00:55:38,774
Tidak, ini tidak mungkin terjadi.
949
00:55:38,798 --> 00:55:40,960
- Lihat, Marta...
- Itu yang selalu dia katakan.
950
00:55:41,033 --> 00:55:44,026
Dan itu sentimental
dan itu bodoh,
951
00:55:45,037 --> 00:55:46,505
tapi itu benar.
952
00:55:47,540 --> 00:55:48,974
- Ini adalah keluarga.
- Nona...
953
00:55:49,075 --> 00:55:50,737
Tidak, Billy, kumohon.
954
00:55:52,578 --> 00:55:54,513
Dan apa yang terjadi dalam keluarga?
955
00:55:55,614 --> 00:55:58,550
Mereka bertarung dan
mereka saling membenci
956
00:55:58,617 --> 00:56:00,984
dan mereka marah
dan cemburu dan bodoh,
957
00:56:02,755 --> 00:56:04,383
tapi mereka tetap bersama.
958
00:56:06,025 --> 00:56:08,893
Ini, ya, ini yang terbesar
momen dalam karir saya,
959
00:56:08,994 --> 00:56:10,587
itu semua yang telah saya usahakan.
960
00:56:11,764 --> 00:56:14,256
Tapi memiliki dua
huruf setelah namaku
961
00:56:15,000 --> 00:56:18,835
tidak berarti apa-apa
jika aku tidak punya ini.
962
00:56:23,776 --> 00:56:25,176
Dan kalian semua.
963
00:56:25,745 --> 00:56:27,179
Permisi.
964
00:56:59,779 --> 00:57:01,145
Aku mencintaimu.